Aller au contenu

Y a-t-il quelqu'un qui maîtrise la langue corse ?


Messages recommandés

Le Rifainiste Membre 13 messages
Forumeur balbutiant‚ 30ans
Posté(e)

Salut à tous et à toutes,
Je me permets de faire ce poste dans le forum en esperant de trouver l'aide de quelqu'un qui maîtrise la langue corse, je suis entrain de faire une recherche historique, et j'ai besoin de traduire cette archive dans l'image, plus exactement le texte en cadre rouge, j'espère trouver quelqu'un qui peut me faire ce faveur, j'ai besoin d'une traduction en français. Je serai reconnaissant et merci d'avance !

 

PS: je tiens à préciser que  les 2 extraits dans l'image sont issus d'un article de la revue autonomiste Corse A Muvra.

cats.jpg

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant
tison2feu Membre 2337 messages
Forumeur alchimiste‚
Posté(e)
Il y a 7 heures, Le Rifainiste a dit :

Salut à tous et à toutes,
Je me permets de faire ce poste dans le forum en esperant de trouver l'aide de quelqu'un qui maîtrise la langue corse, je suis entrain de faire une recherche historique, et j'ai besoin de traduire cette archive dans l'image, plus exactement le texte en cadre rouge, j'espère trouver quelqu'un qui peut me faire ce faveur, j'ai besoin d'une traduction en français. Je serai reconnaissant et merci d'avance !

 

PS: je tiens à préciser que  les 2 extraits dans l'image sont issus d'un article de la revue autonomiste Corse A Muvra.

cats.jpg

 

Bonjour,

Bien que ne maîtrisant pas la langue corse, je propose une traduction rendue possible grâce à quelques connaissances dans plusieurs autres langues romanes :

 

EXTRAIT 1 Espagne et Maroc

Tanger, 8 février

Un émissaire d'Abd-el-Krim m'a fait l'honneur de me recevoir chez lui. Nous étions trois journalistes, un Anglais, un Américain et votre serviteur.

J'ai retenu ces paroles que tous les vrais Corses approuveront :

>> La France et l'Espagne n'ont aucun droit sur le Maroc... Nous voulons être libres et indépendants parce que nous appartenons à une race grande et orgueilleuse, et notre civilisation est vieille de quatre mille ans !... (sic). Nous avons démontré sur tous les champs de bataille du Rif que nous sommes dignes de liberté... Nous n'avons pas besoin de la France et de l'Espagne pour s'occuper de nos affaires...

>> Nous avons vaincu les Espagnols et si ceux-ci ne reconnaissent pas notre république, oh ! alors les choses changeraient et vous nous verriez prêts à faire une guerre plus impitoyable que jamais...

>> Notre guerre est sainte parce que nous défendons un idéal de justice et de liberté... >>

Ayant demandé à l'émissaire d'Abd-el-Krim ce qu'il pensait de la Corse, il me répondit :

 

EXTRAIT 2

>> Vous autres, Corses, vous avez toute notre sympathie... A Muvra est interdit au Maroc de Liautey... (sic) depuis le mois de septembre 1923, mais notre chef Abd-el-Krim (qu'Allah le conserve/protège éternellement) reçoit votre journal et admire votre courageuse propagande. Et, comme l'Irlande, la Corse est le réveil d'une nationalité... >> 

A. S.

 

 

 

 

Modifié par tison2feu

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Le Rifainiste Membre 13 messages
Forumeur balbutiant‚ 30ans
Posté(e)

Merci beaucoup tison2feu, je suis reconnaissant, je veux utiliser cette archive dans une recherche dont je suis enrain d'effectuer. Cordialement et salutations !

  • Like 1

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement

×

Information importante

Ce site internet utilise des cookies pour améliorer l'expérience utilisateur. En naviguant sur ce site vous acceptez que des cookies soient placés sur votre navigateur. Conditions d’utilisation Politique de confidentialité