Parler anglais au bureau, quel anglophone êtes-vous ?

Il est aujourd’hui difficile d’échapper au fait de parler anglais au travail. Que ce soit en réunion ou lors de coups de téléphone passés au milieu de l’open space, tu te retrouves en plus quasi inévitablement à devoir performer en public dans la langue de Shakespeare. Gagnés par le trac ou complètement (trop) à l’aise, différents profils de collègues ressortent alors.

Et toi, quel anglophone es-tu au bureau ?

Le littéral

Tu as certes pas mal de vocabulaire, mais malheureusement beaucoup moins de connaissances en ce qui concerne la syntaxe. En d’autres termes, pour parler anglais au travail, tu mets les mots exactement dans le même ordre qu’en français et les traduis chacun littéralement sans vraiment réfléchir à leur sens.

Donc par exemple, si tu appelles ce bon vieux John de la filière US pour lui demander: "Salut John, rappelle-moi, t’as besoin de quel dossier?", cela donnera : "Hi John, call me back, you need of which file?".

Ce pauvre John, s’il n’a pas quelques notions de français, risque de galérer quelque peu à satisfaire ta demande…

Suite http://www.huffingto...f=vie-de-bureau