Aide pour une traduction en espagnol

Bonjour,

Alors je ne savais pas trop où mettre le sujet, donc je le mets là ! :smile2:

Je viens de terminer de composer une musique espagnole. Du coup, pour faire joli, je voulais mettre le titre "Cœurs Endiablés", mais en espagnol. (Je trouve perso que ça sonne bien)

Le souci, c'est que j'ai deux traductions différentes :

Reverso : Corazones Endiablados

Google traduction : Corazones frenéticas

Je voulais vraiment mettre de juste. Du coup, je demande à vous, hispanophones en herbe ou confirmés. Comment est-ce que vous traduiriez cela ?

Corazon de diablo

Et que penserais-tu de " Corazones enloquecidos "!( coeurs affolés , rendus fous)

"Corazones a rumbo perdido" ( Coeurs à rythme effréné, sans limite)

Sans aller jusqu'à " corazones rabiosos" ( coeurs enragés ) non plus !!!

Je peux te demander le thème général de tes paroles ?

Il y a aussi ' Crazones jadeantes' coeurs hors d'haleine. C'est un peu plus dur .

Finalement , j'opterais bien pour ' Corazones endemoniados!"

El demonio , c'est le démon !

Endemoniado, c'est "possédé par le Démon", mais aussi "très très turbulent, très facétieux presque incontrôlable, hors de toute maîtrise.

"Corazones endemoniados".....Tiens pourquoi pas ! :smile2:

Ben, en fait ce n'est que du pur instrumental. J'avais dans ma tête l'image d'un couple qui entame une danse justement assez "endiablée" . Et puis, vu que je vois la femme du couple habillée en rouge, je pense que je vais opter pour ta traduction !

Merci bien !

Merci de rien ! C'est plaisir !