J'ai besoin d'aide en français

J'ai commandé la traduction en français par un traducteur professionnel. Mais j'ai des graves soupçons de son professionnalisme. Si quelqu'un a la possibilité, évaluez-vous la qualité de la traduction et de l'erreur de support.

En particulier, je suis préoccupé par l'orthographe "d’un site" parce que je rencontre souvent"du site". Peut-être je ne comprends pas très bien les nuances de la langue.

Merci d'avance

fr text.doc

J'ai joint le texte de la traduction

Bonjour,

Pourrais-tu copier coller ton texte au lieu de l'envoyer en pièce jointe?

Tu peux aussi t'aider d'un "correcteur" online (comme Bonpatron.com par exemple), ça devrait éliminer pas mal de fautes... (Je n'ai pas ouvert ta pièce jointe)

Pourquoi doutes-tu du traducteur professionnel?

le texte fait 9 pages zala :D

et j'ai commencé à lire, j'espère qu'elle l'a pas payé cher parce qu'il a fait ça à la truelle :D

UNE page

une seule page et j'ai compris

Traducteur professionnel ?

Le mec a pris le texte d'origine et l'a fait passer par Google trad

ineffective ... c'est inefficace ?

Ok je vois le style Gyver :gurp:

Ca craint..

Apis: J'imagine que c'est bien cela si c'est une traduction de l'anglais vers le français.

c'est de la traduction mot a mot ce qui fait que même quand les mots sont corrects, ils n'ont plus aucun sens dans le texte

Je peux corriger quelques erreurs d'orthographe, mais pas à cette heure ci, après quelques coupes de champagne ... :blush:

En plus, je ne comprends pas tout !

Ok je vois le style Gyver :gurp:

Ca craint..

Apis: J'imagine que c'est bien cela si c'est une traduction de l'anglais vers le français.

j'ai vu un peu d'alphabet cyrilique oublié dans le texte, j'pense c'était une langue de l'est vers le français

le texte fait 9 pages zala :D

et j'ai commencé à lire, j'espère qu'elle l'a pas payé cher parce qu'il a fait ça à la truelle :D

Pour moi, ce était cher :-(

j'ai vu un peu d'alphabet cyrilique oublié dans le texte, j'pense c'était une langue de l'est vers le français

Vous avez raison. C'est une traduction du russe vers le français.Mon niveau de français ne permet pas vérifier de traducteur

Pour moi, ce était cher :-(

Vous avez raison. C'est une traduction du russe vers le français.Mon niveau de français ne permet pas vérifier de traducteur

désolé pour toi, il t'a arnaquée sur la qualité de la traduction :(

Merci à tous pour votre aide et les points de vue exprimés. il était très important d'obtenir cette information