Que signifie forain (langage de jeunes)

Bonjour,

Normalement un forain est quelqu'un qui travaille dans une foire.

Mais que signifie "forain" dans le langage des jeunes (admiratif: T'es un vrai forain, toi)

Je suis en train de sous-titrer un film et l'expression revient tout le temps ...

Merci

Bonjour,

Normalement un forain est quelqu'un qui travaille dans une foire.

Mais que signifie "forain" dans le langage des jeunes (admiratif: T'es un vrai forain, toi)

Je suis en train de sous-titrer un film et l'expression revient tout le temps ...

Merci

Tu es sûre que c'est "forain" et pas "Morray"?

Oui, j'ai le script.

C'est un film traduit de l'anglais ?

Non, du pur français .....

Je ne sais pas d'où ils ont tiré cette expression.

Moi non plus. C'est con parce que ça aurait facilement pu s'expliquer si c'était anglais puisque ça vient de showman. Mais bon. Là je vois pas

Ca veut dire quelqu'un d'insortable, sans subtilité ni classe. Ce n'est pas admiratif.

Ils disent p.ex.

Et ben, parce que, ça... ça devait

être un mec cool, pas facile à battre

quoi. Un forain.

Un peu comme bucheron. Mec brutal, etc..

C'est pas plutôt "un fort, hein!" ?

Nan ça veut juste dire "t'es un bouseux toi non ?"

Envoyé depuis mon GT-I9100

Merci à tous !!! Je commence à y voir plus clair, grâce à vous. Un type un peu marginal, dangereux ce qui plaît au jeunes. Très bonne soirée.

Quand j'y pense, j 'me souviens de l' expression "une grosse patate de forain"

Rapport au jeu qu'on trouve dans les fêtes foraines, ou il faut taper dans un punching ball et la pression est mesurée, pour voir qui cogne le plus fort, et impressionne les filles....

Ouais, j'crois avoir déja entendu ça dans des récits épiques de bagarres de rue.....genre:

"il lui a collé une grosse patate de forain dans sa face le mec est tombé direct"

Ca peut être un dérivé de ça.

Voilaaaaaa......comme quoi, j 'dis pas d'la merde.