Paroles, rien que des paroles...

Bonjour plus haut :)

Paroles et traduction de "I'm Your Man" de Leonard Cohen

I'm Your Man (Je Suis Ton Homme)

If you want a lover

Si tu veux un amant

I'll do anything you ask me to

Je ferai tout ce que tu me demanderas

And if you want another kind of love

Si tu veux un autre genre d'amour

I'll wear a mask for you

Je porterai un masque pour toi

If you want a partner

Si tu veux un partenaire

Take my hand

Prends ma main

Or if you want to strike me down in anger

Et si tu veux me frapper parce que tu es colère

Here I stand

Je suis là

I'm your man

Je suis ton homme

If you want a boxer

Si tu veux un boxeur

I will step into the ring for you

Je monterai sur le ring pour toi

And if you want a doctor

Et si tu veux un docteur

I'll examine every inch of you

J'ausculterai chaque centimètre de ton corps

If you want a driver

Si tu veux un chauffeur

Climb inside

Tu n'as qu'à entrer

Or if you want to take me for a ride

Ou si tu veux conduire

You know you can

Tu sais que tu le peux

I'm your man

Je suis ton homme

Ah, the moon's too bright

La lune est trop claire

The chain's too tight

Les chaînes trop serrées

The beast won't go to sleep

La bête ne s'endormira pas

I've been running through these promises to you

J'ai passé en revue toutes les promesses

That I made and I could not keep

Que je t'ai faites et n'ai pu tenir

Ah, but a man never got a woman back

Mais un homme n'a jamais fait revenir une femme

Not by begging on his knees

En la suppliant à genoux

Or I'd crawl to you baby

Sinon je ramperais à toi bébé

And I'd fall at your feet

Et je tomberais à tes pieds

And I'd howl at your beauty

Je hurlerais pour ta beauté

Like a dog in heat

Comme un chien en rut

And I'd claw at your heart

Et je te grifferais le coeur

And I'd tear at your sheet

Et Je déchirerais tes draps

I'd say please, please

Et je te dirais s'il te plait, s'il te plait

I'm your man

Je suis ton homme

And if you've got to sleep

Si tu dois dormir

A moment on the road

Un instant sur la route

I will steer for you

Je prendrais le volant

And if you want to work the street alone

Si tu veux arpenter seule la rue

I'll disappear for you

Je disparaîtrai de ta vue

If you want a father for your child

Si tu veux un père pour ton enfant

Or only want to walk with me a while

Ou si tu veux juste marcher un instant avec moi

Across the sand

Sur le sable

I'm your man...

Je suis ton homme...

Bonjour gente constellation

Très bonne idée et il est vrai que certaines paroles ont une telle explosion de sens et de ressentiment.

Un délice.

---

Innuendo (Allusion) de Queen

While the sun hang in the sky and the desert has sand

Pendant que le soleil colle au ciel et le désert aura ensablé

While the waves crash in the sea and meet the land

Pendant que les vagues s'écrasent dans la mer et rencontrent la terre

While there's a wind and the stars and the rainbow

Pendant qu'il y a un vent, des étoiles, et un arc-en-ciel

Till the mountains crumble into plain

Jusqu'à que les montagnes s'écroulent dans la plaine

Oh yes we'll keep on trying '

Oh nous continuerons d'essayer

Tread that fine line

Marcher sur cette fine ligne

Oh we'll keep on trying' yeah

Oh nous continuerons d'essayer ouais

Just passing our time

Juste pour passer notre temps

While we live according To race, colour or creed

Pendant que nous vivons d'après la race, la couleur ou la croyance

While we rule by blind madness and pure greed

Pendant que nous gouvernons aveuglément en colère ou par pure gourmandise

Our lives dictated by tradition, superstition, false religion

Nos vies dictées par la tradition, la superstition, la fausse religion

Through the eons, and on and on

A travers les ères, encore et encore

Oh yes we'll keep on tryin'

Oh nous continuerons d'essayer

We'll tread that fine line

Nous marcherons sur cette fine ligne

Oh oh we'll keep on tryin'

Oh oh nous continuerons d'essayer

Till the end of time

Jusqu'à la fin des temps

Till the end of time

Jusqu'à la fin des temps

Through the sorrow all through our splendour

A travers le chagrin tout à travers notre splendeur

Don't take offence at my innuendo

Ne sois pas vexée par mon allusion

You can be anything you want to be

Tu peux être tout ce que tu veux

Just turn into yourself anything you think that you could ever be

Tourne-toi juste sur ce que tu penses pouvoir être

Be free with your tempo, be free to yourself

Sois libre avec tom tempo, sois libre envers toi-même

Surrender your ego be free be free to yourself

Rends ton ego sois libre sois libre envers toi

Ooo, ooh

Ooo, ooh

If there's a God or any kind of justice under the sky

Si il y a un Dieu ou n'importe quel sorte de justice sous le ciel

If there's a point, if there's a reason to live or die

Si il y a un but, si il y a une raison pour vivre ou pour mourir

If there's an answer to the question we feel bound to ask

Si il y a une réponse aux questions qui exigent des réponses

Show yourself – destroy our fears – release your mask

Montre-toi - détruis tes peurs - enlève ton masque

Oh yes we'll keep on trying

Oh nous continuerons d'essayer

Hey tread that fine line

Hey de franchir cette fine ligne

Yeah we'll keep on smiling yeah

Ouais nous continuerons de sourir ouais

And whatever will be – will be

Et quoi qu'il arrive - il le sera

We'll just keep on trying

Nous continuerons d'essayer

We'll just keep on trying

Nous continuerons d'essayer

Till the end of time

Jusqu'à la fin des temps

Till the end of time

Jusqu'à la fin des temps

Till the end of time

Jusqu'à la fin des temps

---

Pour vous... :)

Back when all my little goals seemed so important

À l'époque où tous mes petits objectifs semblaient si importants

Every pot of gold fill and full of distortion

Chaque pot d'or rempli et plein de distorsion

Heaven was a place still in space not in motion

Le paradis était un endroit dans l'espace, pas en mouvement

But soon

Mais soudain

We went walking through the hills

Nous sommes allés à pied à travers les collines

Tryin’ to pretend that we both know

Essayant de prétendre que nous savons tous deux

Maybe if we save up

Peut-être que si nous économisons

We can build a little home

Nous pouvons construire une petite maison

But then the hell storm came and yelled,

Mais alors, la tempête d'enfer est venue et a crié,

“You need to let go, you’ve got no control. No.”

"Vous avez besoin de lâcher prise, vous n'avez aucun contrôle. Non. "

I gI got you

Je t'ai

I got everything

J'ai tout

I’ve got you

Je t'ai

I don’t need nothing

Je n'ai besoin de rien

More than you

De plus que toi

I got everything

J'ai tout

I’ve got you

Je t'ai

This weight’s too much alone

Ce poids est trop lourd seul

Some days I can't hold it at all

Certains jours, je ne peux pas l'endurer du tout

You take it on for me

Tu le prends pour moi

When tomorrow’s too much

Quand demain sera trop

I’ll carry it all

Je porterai tout

I’ve got you

Je t'ai

And when tomorrow’s too much

Et quand demain sera trop

I’ll carry it all

Je porterai tout

I got you

Je t'ai

I got you

Je t'ai

I got everything

J'ai tout

I’ve got you

Je t'ai

I don’t need nothing

Je n'ai besoin de rien

More than you

De plus que toi

I got everything

J'ai tout

I’ve got you

Je t'ai

Bonsoir :)

Prince : Friend, Lover, Sister, Mother/wife

Songwriters: NELSON, PRINCE ROGERS

If I ever held a hand

It was only because I'd never held your hand

That was part of the plan

I had 2 get it right if I was 2 be your man

And if I ever kissed your lips

I needed time 2 cross the others off my list (off my list)

A higher high 2 the trip (trip)

I wanted U 2 go, that was my wish - yes it was

(Ooh my) Friend, lover, sister, mother/wife

Air, food, water, love of my life

If I ever shared a bed

It was only cuz I wanted 2 live up 2 what the people said, oh yes

(What they say?) [x5]

Now I'm livin' instead

Everyday just 2 say U're the only one who's in my head

(The only one) [x2]

Oh yes U are

And if I ever made U cry

All I have 2 do is think about it and I just wanna die (I just wanna die)

(I just wanna break down and die, die, die, die)

How I'd ever make it by (I don't know) without U, baby (without U, baby)

I don't know (No!), I hope I never have 2 try, yeah

(Please don't ever leave me)

Oh, listen 2 me

(Ooh my) Friend, lover, sister, mother/wife

(My sweet, sweet friend, lover, sister, mother/wife)

Air, food, water, love of my life

The eyes of my child I see every time U look at me

(I see a sweet baby smile)

A sweet baby smile like a light that shines 4 all 2 see

(And if I ever held a hand) If I ever held a hand

Oh, 'twas only cuz I'd never held yours

That was part of, part of the plan

I had 2 get it right (right) if I was 2 be your man because...

(Ooh my) Friend, lover, sister, mother/wife

(Friend, lover, sister, mother/wife)

My, my, my, my air, my food, my water, love of my life (I love U)

(Everlasting life)

Teacher (teacher), healer (healer), feeler (feeler), sight 4 sore eyes

(Let me look at your eyes - U're so pretty)

Oh, yes U are, baby

(Ooh my) Don't U know U're my friend, my lover, my sister, love of my life (mother/wife)

Yeah, baby, yes U are

["Te amo" is "I love U"]

(Ooh my) Friend (te amo), lover (te amo), sister (te amo), mother/wife

(Hug me, hug me, hug me baby, U are my life)

(I'll stay with U 4ever) [x2]

Till death do us part, baby (Yes sir!)

Air (te amo), food (te amo), water (te amo), love (love of my life)

U are the only, only love of my life

My friend, lover, sister, mother/wife

Parole de Que Je T'aime:

Quand tes cheveux s' étalent

Comme un soleil d' été

Et que ton oreiller

Ressemble aux champs de blé

Quand l'ombre et la lumière

dessinent sur ton corps

Des montagnes des forêts

Et des îles aux trésors

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !

Quand ta bouche se fait douce

Quand ton corps se fait dur

Quand le ciel dans tes yeux

D'un seul coup n'est plus pûr

Quand tes mains voudraient bien

Quand tes doigts n'osent pas

Quand ta pudeur dit non

D' une toute petite voix

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !

Quand tu n'te sens plus chatte

Et que tu deviens chienne

Et qu'à l'appel du loup

Tu brises enfin tes chaînes

Quand ton premier soupir

Se finit dans un cri

Quand c'est moi qui dis non

Quand c'est toi qui dit oui

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !

Quand mon corps sur ton corps

Lourd comme un cheval mort

Ne sait pas ne sait plus

S' il existe encore

Quand on a fait l'Amour

Comme d'autres font la guerre

Quand c'est moi le soldat

Qui meure et qui la perd

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime ! Quand tes cheveux s' étalent

Comme un soleil d' été

Et que ton oreiller

Ressemble aux champs de blé

Quand l'ombre et la lumière

dessinent sur ton corps

Des montagnes des forêts

Et des îles aux trésors

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !

Quand ta bouche se fait douce

Quand ton corps se fait dur

Quand le ciel dans tes yeux

D'un seul coup n'est plus pûr

Quand tes mains voudraient bien

Quand tes doigts n'osent pas

Quand ta pudeur dit non

D' une toute petite voix

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !

Quand tu n'te sens plus chatte

Et que tu deviens chienne

Et qu'à l'appel du loup

Tu brises enfin tes chaînes

Quand ton premier soupir

Se finit dans un cri

Quand c'est moi qui dis non

Quand c'est toi qui dit oui

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !

Quand mon corps sur ton corps

Lourd comme un cheval mort

Ne sait pas ne sait plus

S' il existe encore

Quand on a fait l'Amour

Comme d'autres font la guerre

Quand c'est moi le soldat

Qui meure et qui la perd

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !

Bonjour ici

Je découvre depuis ce matin ce titre très engagé de PJ Harvey. Elle défend dans son texte les droits de son compatriote Shaker Aamer, injustement enfermé depuis 11 ans à Guantánamo.

Clive Stafford Smith, director of Guantánamo prisoner rights organizatio Reprieve and lawyer for Shaker Aamer, told The Guardian:

La maison d'Irlande, elle ressuscitera

Sur une forte pente, on la reconstruira

La maison d'Irlande, on la rebâtira

Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra

La, la, la, la

C'est joli aussi, la France, tu verras, tu l'aimeras

Même si ça n'est pas l'Irlande, ça y ressemble parfois

Tu aimeras bien la Provence, la bonne odeur de ses sous-bois

Tu amèneras le grand silence, qu'ont oublié les soldats

La maison d'Irlande, elle ressuscitera

Sur une forte pente, on la reconstruira

La maison d'Irlande, on la rebâtira

Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra

La, la, la, la

La maison d'Irlande, on la rebâtira

Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra

La, la, la, la

J'avais jamais vu ce topic :)

Venez mettre ici si vous le souhaitez, les paroles des chansons que vous aimez. ou celles qui vous trottent dans la tête.

Sous Le Ciel De Paris

Sous le ciel de Paris

S'envole une chanson

Hum Hum

Elle est née d'aujourd'hui

Dans le coeur d'un garçon

Sous le ciel de Paris

Marchent des amoureux

Hum Hum

Leur bonheur se construit

Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy

Un philosophe assis

Deux musiciens quelques badauds

Puis les gens par milliers

Sous le ciel de Paris

Jusqu'au soir vont chanter

Hum Hum

L'hymne d'un peuple épris

De sa vieille cité

Près de Notre Dame

Parfois couve un drame

Oui mais à Paname

Tout peut s'arranger

Quelques rayons

Du ciel d'été

L'accordéon

D'un marinier

L'espoir fleurit

Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris

Coule un fleuve joyeux

Hum Hum

Il endort dans la nuit

Les clochards et les gueux

Sous le ciel de Paris

Les oiseaux du Bon Dieu

Hum Hum

Viennent du monde entier

Pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris

A son secret pour lui

Depuis vingt siècles il est épris

De notre Ile Saint Louis

Quand elle lui sourit

Il met son habit bleu

Hum Hum

Quand il pleut sur Paris

C'est qu'il est malheureux

Quand il est trop jaloux

De ses millions d'amants

Hum Hum

Il fait gronder sur nous

Son tonnerre éclatant

Mais le ciel de Paris

N'est pas longtemps cruel

Hum Hum

Pour se fair' pardonner

Il offre un arc en ciel

Jean Dréjac

Jolies participations. :)

Merci pour le "plébiscite" de la chanson Herman. Je sais qu'il n'y a aucun "chauvinisme".

Je détestais cette chanson à l'époque...

Mais ces paroles me parlent en fait, comme quoi en y repensant...

Un Homme Heureux

Pourquoi les gens qui s'aiment

Sont-il toujours un peu les mêmes ?

Ils ont quand ils s'en viennent

Le même regard d'un seul désir pour deux.

Ce sont des gens heureux.

Pourquoi les gens qui s'aiment

Sont-il toujours un peu les mêmes ?

Quand ils ont leurs problèmes,

Ben y'a rien à dire,

Y'a rien à faire pour eux.

Ce sont des gens qui s'aiment.

Et moi j'te connais à peine,

Mais ce s'rait une veine

Qu'on s'en aille un peu comme eux.

On pourrait se faire sans qu'ça gêne

De la place pour deux.

Mais si ça n'vaut pas la peine

Que j'y revienne,

Il faut me l'dire au fond des yeux.

Quelque soit le temps que ça prenne,

Quelque soit l'enjeu,

Je veux être un homme heureux.

Pourquoi les gens qui s'aiment

Sont-ils toujours un peu rebelles ?

Ils ont un monde à eux

Que rien n'oblige à ressembler à ceux

Qu'on nous donne en modèle.

Pourquoi les gens qui s'aiment

Sont-ils tou]ours un peu cruels ?

Quand ils vous parlent d'eux,

Y'a quelque chose qui vous éloigne un peu.

Ce sont des choses humaines.

Et moi j'te connais à peine,

Mais ce s'rait une veine

Qu'on s'en aille un peu comme eux.

On pourrait se faire sans qu'ça gêne

De la place pour deux.

Mais si ça n'vaut pas la peine

Que j'y revienne,

Il faut me l'dire au fond des yeux.

Quelque soit le temps que ça prenne,

Quelque soit l'enjeu,

Je veux être un homme heureux.

Je veux être un homme heureux

William Sheller

Byzoujour Voilacté & Ses Hôôôtes... :cool:

La mémoire et la mer - Léo Ferré

La marée je l'ai dans le cœur

Qui me remonte comme un signe

Je meurs de ma petite sœur

De mon enfant et de mon cygne

Un bateau ça dépend comment

On l'arrime au port de justesse

Il pleure de mon firmament

Des années-lumière et j'en laisse

Je suis le fantôme Jersey

Celui qui vient les soirs de frime

Te lancer la brume en baisers

Et te ramasser dans ses rimes

Comme le trémail de juillet

Où luisait le loup solitaire

Celui que je voyais briller

Aux doigts du sable de la terre

Rappelle-toi ce chien de mer

Que nous libérions sur parole

Et qui gueule dans le désert

Des goémons de nécropole

Je suis sûr que la vie est là

Avec ses poumons de flanelle

Quand il pleure de ces temps-là

Le froid tout gris qui nous appelle

Je me souviens des soirs là-bas

Et des sprints gagnés sur l'écume

Cette bave des chevaux ras

Au ras des rocs qui se consument

Ô l'ange des plaisirs perdus

Ô rumeurs d'une autre habitude

Mes désirs dès lors ne sont plus

Qu'un chagrin de ma solitude

Et le diable des soirs conquis

Avec ses pâleurs de rescousse

Et le squale des paradis

Dans le milieu mouillé de mousse

Reviens fille verte des fjords

Reviens violon des violonades

Dans le port fanfarent les cors

Pour le retour des camarades

Ô parfum rare des salants

Dans le poivre feu des gerçures

Quand j'allais géométrisant

Mon âme au creux de ta blessure

Dans le désordre de ton cul

Poissé dans les draps d'aube fine

Je voyais un vitrail de plus

Et toi fille verte mon spleen

Les coquillages figurants

Sous les sunlights cassés liquides

Jouent de la castagnette tant

Qu'on dirait l'Espagne livide

Dieu des granits ayez pitié

De leur vocation de parure

Quand le couteau vient s'immiscer

Dans leur castagnette figure

Et je voyais ce qu'on pressent

Quand on pressent l'entrevoyure

Entre les persiennes du sang

Et que les globules figurent

Une mathématique bleue

Dans cette mer jamais étale

D'où nous remonte peu à peu

Cette mémoire des étoiles

Cette rumeur qui vient de là

Sous l'arc copain où je m'aveugle

Ces mains qui me font du flafla

Ces mains ruminantes qui meuglent

Cette rumeur me suit longtemps

Comme un mendiant sous l'anathème

Comme l'ombre qui perd son temps

À dessiner mon théorème

Et sur mon maquillage roux

S'en vient battre comme une porte

Cette rumeur qui va debout

Dans la rue aux musiques mortes

C'est fini la mer c'est fini

Sur la plage le sable bêle

Comme des moutons d'infini

Quand la mer bergère m'appelle

Bonsoir :),

Merci à voilacté pour cette belle idée de topic

La chanson des vieux amants

Bien sûr, nous eûmes des orages

Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol

Mille fois tu pris ton bagage

Mille fois je pris mon envol

Et chaque meuble se souvient

Dans cette chambre sans berceau

Des éclats des vieilles tempêtes

Plus rien ne ressemblait à rien

Tu avais perdu le goût de l'eau

Et moi celui de la conquête

Refrain:

Mais mon amour

Mon doux mon tendre mon merveilleux amour

De l'aube claire jusqu'à la fin du jour

Je t'aime encore tu sais je t'aime

Moi, je sais tous tes sortilèges

Tu sais tous mes envoûtements

Tu m'as gardé de pièges en pièges

Je t'ai perdue de temps en temps

Bien sûr tu pris quelques amants

Il fallait bien passer le temps

Il faut bien que le corps exulte

Finalement finalement

Il nous fallut bien du talent

Pour être vieux sans être adultes

Refrain

Oh, mon amour

Mon doux mon tendre mon merveilleux amour

De l'aube claire jusqu'à la fin du jour

Je t'aime encore, tu sais, je t'aime

Et plus le temps nous fait cortège

Et plus le temps nous fait tourment

Mais n'est-ce pas le pire piège

Que vivre en paix pour des amants

Bien sûr tu pleures un peu moins tôt

Je me déchire un peu plus tard

Nous protégeons moins nos mystères

On laisse moins faire le hasard

On se méfie du fil de l'eau

Mais c'est toujours la tendre guerre

Refrain

Oh, mon amour...

Mon doux mon tendre mon merveilleux amour

De l'aube claire jusqu'à la fin du jour

Je t'aime encore tu sais je t'aime.

Jacques Brel

Grand Corps Malade, Comme Une Evidence

En fait, ça fait un moment que se croisent dans ma tête

Des mots et des douceurs qui pourraient faire un texte

Un truc un peu différent, je crois que ça parlerait d'elle

Faut avouer que dans mon quotidien, elle a mis un beau bordel

Mais j'ai un gros souci et j'ai peur que mes potes se marrent

Qu'ils me disent que je m'affiche, qu'ils me traitent de canard

C'est cette pudeur misogyne, croire que la fierté part en fumée

Quand t'ouvres un peu ton coeur, mais moi cette fois je veux assumer

J'ai un autre problème, il est peut-être encore plus lourd

C'est que t'as pas droit à l'erreur quand t'écris un texte d'amour

Moi, les trois prochains couplets, je voudrais que ça soit des bombes

Si j'écris un texte sur elle, je voudrais que ça soit le plus beau du monde

Elle mérite pas un texte moyen, j'ai la pression, ça craint

Fini de faire l'intéressant, avec mes voyages en train

Là c'est loin d'être évident, moi je sais pas comment on fait

Pour décrire ses sentiments, quand on vit avec une fée

Il faut avouer qu'elle a des yeux, ils sont même pas homologués

Des fois ils sont verts, des fois jaunes, je crois même que la nuit ils sont violets

Quand je m'enfonce dans son regard, je perds le "la" je touche plus le sol

Je me perds profondément, et j'oublie exprès ma boussole

Depuis que je la connais, je ressens des trucs hallucinants

Je me dis souvent que j'ai eu de la chance de lui avoir plu, sinon

J'aurais jamais su qu'un rire pouvait arrêter la Terre tourner

J'aurais jamais su qu'un regard pouvait habiller mes journées

Je comprends pas tout ce qui se passe, y'a pleins de trucs incohérents

Depuis qu'elle est là rien a changé, mais tout est différent

Elle m'apporte trop de désordre, et tellement de stabilité

Ce que je préfère c'est sa force, mais le mieux c'est sa fragilité

Ce n'est pas un texte de plus, ce n'est pas juste un poème

Parfois elle aime mes mots, mais cette fois c'est elle que mes mots aiment

Je l'ai dans la tête comme une mélodie, alors mes envies dansent

Dans notre histoire rien est écrit, mais tout sonne comme une évidence

J'ai redécouvert comme ça réchauffe d'avoir des sentiments

Mais si tu me dis que c'est beaucoup mieux de vivre sans, tu mens

Alors je les mets en mots et tant pis si mes potes me chambrent

Moi je m'en fous, chez moi y'a une sirène qui dort dans ma chambre

J'avais une vie de chat sauvage, elle l'a réduite en cendres

J'ai découvert un bonheur tout simple, c'est juste qu'on aime être ensemble

On ne calcule pas les démons du passé, on n'a pas peur d'eux

Moi si un jour j'suis un couple, je voudrais être nous deux

Y'a des sourires et des soupires, y'a des fou rires à en mourir

On peut s'ouvrir et s'en rougir, déjà se nourrir de nos souvenirs

Les pièges de l'avenir nous attendent, mais on n'a pas peur d'eux

Moi si un jour j'suis un couple, je voudrais être nous deux

Et si c'est vrai que les mots sont la voix de l'émotion

Les miens prennent la parole pour nous montrer sa direction

J'ai quitté le quai pour un train spécial, un TGV palace

On roule à 1000km/h, au dessus de la mer, en première classe

Et si c'est vrai que les mots sont la voix de l'émotion

Les miens prennent la parole pour nous montrer sa direction

J'ai quitté le quai pour un train spécial, un TGV palace

On roule à 1000km/h, au dessus de la mer, en première classe.

Bonsoir :),

"Feel No Pain" Sade

Mamma been laid off

Pappa been laid off

My brother's been laid off

For more than two years now

Ooh can't get a job

Billy can't get a job

Ooh they gotta listen to the blues

Help them to strive

Help them to move on

Help them to have some future

Help them to live long

Help them to live life

Help them to smile

Don't let them stay home and listen to the blues

Pappa been laid off

Mamma been laid off

Billy can't get a job

For too long too long

Don't let them lose

We gotta give them a chance

It's gonna come back on everyone

If you don't make them dance

Don't let them stay home and listen to the blues

There's nothing sacred (why why why))

breathing hatred

We have to face it (why why why)

No one can take it

And feel no pain

Mamma been laid off

Pappa been laid off

My brother's been laid off

For more than two years now

Ooh can't get a job

Billy can't get a job

Ooh they gotta listen to the blues

Help them to strive

Help them to move on

Help them to have some future

Help them to live long

Help them to live life

Help them to smile

Don't let them stay home and listen to the blues

One day we're gonna wake up

And the ghetto's all around

All over my friend

Have you ever seen a man break down

Do you know how that feels

To walk the streets with your head held high

Why, why, why

Oh Lord, have mercy

Did you ever see a man break down

There's nothing sacred

Breathing hatred

We have to face it

No one can take it (how can they take that much)

And feel no pain

Ooh did you ever see a man break down

auteurs : Traci Colleen Hale - Sade - Stewart Matthewman - 1992

Traduction

Maman a été licenciée

Papa a été licencié

Mon frère a été licencié

Depuis plus de deux ans maintenant

Ooh ils n'arrivent pas à trouver du boulot

Billy n'arrive pas à trouver du boulot

Ooh il ne leur reste plus qu'à écouter du blues

Aide les à faire des efforts

Aide les à avancer

Aide les à se construire un avenir

Aide les à vivre longtemps

Aide les à vivre la vie

Aide les à sourire

Ne les laisse pas à la maison à écouter du blues

Maman a été licenciée

Papa a été licencié

Billy n'arrive pas à trouver du boulot

Depuis trop longtemps, trop longtemps

Ne le laisse pas perdre

Nous devons leur donner une chance

Ca se retournera contre tout le monde

Si tu ne les fais pas danser

Ne les laisse pas à la maison à écouter du blues

Ca n'a rien de sacré (pourquoi, pourquoi, pourquoi)

Que de respirer la haine

Nous devons affronter ça (pourquoi, pourquoi, pourquoi)

Personne ne peut accepter ça

Sans ressentir aucune douleur

Maman a été licenciée

Papa a été licencié

Mon frère a été licencié

Depuis plus de deux ans maintenant

Ooh ils n'arrivent pas à trouver du boulot

Billy n'arrive pas à trouver du boulot

Ooh il ne leur reste plus qu'à écouter du blues

Aide les à faire des efforts

Aide les à avancer

Aide les à se construire un avenir

Aide les à vivre longtemps

Aide les à vivre la vie

Aide les à sourire

Ne les laisse pas à la maison à écouter du blues

Un jour nous allons nous réveiller

Au beau milieu du ghetto

En plein ghetto mon ami

As-tu déjà vu un homme fondre en larmes

Sais-tu ce que ça fait

De marcher dans la rue avec la tête haute

Pourquoi, pourquoi, pourquoi

Oh seigneur ait pitié

As-tu déjà vu un homme fondre en larmes

Ca n'a rien de sacré

Que de respirer la haine

Nous devons affronter ça

Personne ne peut accepter ça (comment peuvent-ils l'accepter si bien)

Sans ressentir aucune douleur

Oooh, as-tu déjà vu un homme fondre en larmes

source : greatsong.net

Bonjour ici :)

La ville s'endormait

Jacques Brel

La ville s´endormait

Et j´en oublie le nom

Sur le fleuve en amont

Un coin de ciel brûlait

La ville s´endormait

Et j´en oublie le nom

Et la nuit peu à peu

Et le temps arrêté

Et mon cheval boueux

Et mon corps fatigué

Et la nuit bleu à bleu

Et l´eau d´une fontaine

Et quelques cris de haine

Versés par quelques vieux

Sur de plus vieilles qu´eux

Dont le corps s´ensommeille

La ville s´endormait

Et j´en oublie le nom

Sur le fleuve en amont

Un coin de ciel brûlait

La ville s´endormait

Et j´en oublie le nom

Et mon cheval qui boit

Et moi qui le regarde

Et ma soif qui prend garde

Qu´elle ne se voit pas

Et la fontaine chante

Et la fatigue plante

Son couteau dans mes reins

Et je fais celui-là

Qui est son souverain

On m´attend quelque part

Comme on attend le roi

Mais on ne m´attend point

Je sais, depuis déjà

Que l´on meurt de hasard

En allongeant le pas

La ville s´endormait

Et j´en oublie le nom

Sur le fleuve en amont

Un coin de ciel brûlait

La ville s´endormait

Et j´en oublie le nom

Il est vrai que parfois près du soir

Les oiseaux ressemblent à des vagues

Et les vagues aux oiseaux

Et les hommes aux rires

Et les rires aux sanglots

Il est vrai que souvent

La mer se désenchante

Je veux dire en cela

Qu´elle chante

D´autres chants

Que ceux que la mer chante

Dans les livres d´enfants

Mais les femmes toujours

Ne ressemblent qu´aux femmes

Et d´entre elles les connes

Ne ressemblent qu´aux connes

Et je ne suis pas bien sûr

Comme chante un certain

Qu´elles soient l´avenir de l´homme

La ville s´endormait

Et j´en oublie le nom

Sur le fleuve en amont

Un coin de ciel brûlait

La ville s´endormait

Et j´en oublie le nom

Et vous êtes passée

Demoiselle inconnue

A deux doigts d´être nue

Sous le lin qui dansait

Bonjour :),

Ces petits rien

Mieux vaut n'penser à rien

Que n'pas penser du tout

Rien c'est déjà

Rien c'est déjà beaucoup

On se souvient de rien

Et puis on oublie tout

Rien c'est bien mieux

Rien c'est bien mieux que tout

Mieux vaut n'penser à rien

Que de penser à vous

Ca n'me vaut rien

Ca n'me vaut rien du tout

Mais comme si de rien

N'était je pense à tous

Ces petits riens

Qui me venaient de vous

Si c'était trois fois rien

Trois fois rien entre nous

Evidemment

Ca ne fait pas beaucoup

Ce sont ces petits riens

Que j'ai mis bout à bout

Ces petits riens

Qui me venaient de vous

Mieux vaut pleurer de rien

Que de rire de tout

Pleurer pour un rien

C'est déjà beaucoup

Mais vous vous n'avez rien

Dans le coeur et j'avoue

Je vous envie

Je vous en veux beaucoup

Ce sont ces petits riens

Qui me venaient de vous

Les voulez-vous?

Tenez! Que voulez-vous

Moi je ne veux pour rien

Au monde plus rien de vous

Pour être à vous

Faut être à moitié fou

Serge Gainsbourg, 1964

Coucou Voilacté..