Italiens gentils aidez-moi ! ^^

Bonjour !!!

Pour clore un de mes travaux je dois absolument traduire un texte de l'italien au français pour demain et je voulais savoir si il était possible que vous m'aidiez si vous êtes bilingue !! Merci d'avance ! La traduction est deux commentaire plus loin :)

Jeanne

Et ou est t'il ton texte ???

clique là : Mon lien

Je vais finir par prendre des actions chez eux, à force de leur faire de la pub ^^

Vennero i carabinieri, il maresciallo nero di barba e di sonno.

L'apparire dei carabinieri squillò come allarme nel letargo dei viaggiatori: e dietro al bigliettaio, dall'altro sportello che l'autista aveva lasciato aperto cominciarono a scendere. In apparente indolenza, voltandosi indietro come a cercare la distanza giusta per ammirare i campanili, si allontanavano verso i margini della piazza e, dopo un ultimo sguardo,svicolavano. Di quella lenta raggiera di fuga il maresciallo e i carabinieri non si accorgevano. Intorno al morto stavano ora una cinquantina di persone, gli operai di un cantiere-scuola, ai quali non pareva vero di aver trovato un argomento così grosso da trascinare nell'ozio delle otto ore. Il maresciallo ordinò ai carabinieri di fare sgombrare la piazza e di far risalire i viaggiatori sull'autobus: e i carabinieri cominciarono a spingere i curiosi verso le strade che intorno alla piazza si aprivano, spingevano e chiedevano ai visitatori di andare a riprendere il loro posto sull'autobus. Quando la piazza fu vuota, vuoto era anche l'autobus; solo l'autista e il bigliettaio restavano.

- E che - domandò il maresciallo all'autista - non viaggiava nessuno oggi?

- Qualcuno c'era - rispose l'autista con faccia smemorata.

- Qualcuno - disse il maresciallo - vuol dire quattro cinque sei persone; io non ho mai visto questo autobus partire, che ci fosse un solo posto vuoto.

- Non so - disse l'autista, tutto spremuto nello sforzo di ricordare - non so: qualcuno, dico, così per dire; certo non erano cinque o sei, erano di più, forse l'autobus era pieno... io non guardo mai la gente che c'è: mi infilo al mio posto e via... Solo la strada guardo, mi pagano per guardare la strada.

Il maresciallo si passò sulla faccia una mano stirata dai nervi.

- Ho capito - disse - tu guardi solo la strada; ma tu - e si voltò inferocito verso il bigliettaio - tu stacchi i biglietti, prendi i soldi, dai il resto: conti le persone e le guardi in faccia...

E se non vuoi che te ne faccia ricordare in camera di sicurezza, devi dirmi subito chi c'era sull'autobus, almeno dieci nomi devi dirmeli.... Da tre anni che fai questa linea, da tre anni ti vedo ogni sera al caffè Italia: il paese lo conosci meglio di me...

JE VOULAIS PAS EFFRAYER LES GENS AHHA :) merci pour vos premieres reponses en tous cas :)

Ce que la police, la barbe noire maréchal et le sommeil.

L'apparition de la police comme une alarme retentit dans la léthargie de voyageurs et derrière le conducteur, l'autre porte que le pilote avait laissée ouverte a commencé à descendre. Dans l'indolence apparente, en regardant en arrière, comme s'il cherchait la bonne distance pour voir les tours, ils sont allés au bord de la place, et après un dernier regard, svicolavano. D'échapper lentement radiale le maréchal et la police n'a pas remarqué. Autour de la mort étaient maintenant une cinquantaine de personnes, les travailleurs de la construction d'une école, ce qui ne semble pas juste d'avoir trouvé un sujet assez grand pour faire glisser l'oisiveté de huit heures. Le sergent a ordonné à la police d'effacer la place et de retrouver les passagers du bus: et la police a commencé à pousser les curieux dans les rues autour de l'ouverture carrée, poussant et en demandant aux visiteurs d'aller prendre leur place sur «bus. Lorsque le carré est vide, le bus était également vide, seul le conducteur et le conducteur avait laissé.

- Et que - le maréchal a demandé au chauffeur - n'ayant pas à franchir aujourd'hui?

- Il y avait quelqu'un - a dit le pilote avec le visage distrait.

- Quelqu'un - dit le sergent - dire quatre cinq six personnes, je n'ai jamais vu ce bus, il n'y avait qu'un seul siège vide.

- Je ne sais pas - dit le chauffeur, tous entassés dans un effort pour se souvenir - je ne sais pas quelqu'un, je dis, pour ainsi dire, ils n'étaient certainement pas cinq ou six, étaient plus, peut-être le bus était plein ... Je ne regarde jamais les gens là-bas: je mets à ma place et sur ... Juste la façon dont je regarde, je suis payé pour regarder la route.

Le sergent alla sur le visage d'une main tendue nerfs.

- J'ai compris - dit-il - juste la façon dont vous regardez, mais vous - et se tourna vers le billet farouchement - vous sortez le billet, prendre l'argent des autres: les gens des comptes et regarder en face ...

Et si vous ne voulez pas de se souvenir du visage de coffre-fort, dites-moi, maintenant, qui était dans le bus, au moins dix noms que vous dirmeli .... Pendant trois ans, vous faites cela en ligne, depuis trois ans que je te vois tous les soirs au café en Italie: le pays le connais mieux que moi ...

Oui merci mais ça veux rien dire... mais merci quand meme :)