Origine du Démon de Midi

Démon de midi

A l'origine de cette expression, aussi étonnant que cela paraisse : la Bible. Ou, plus exactement, les différentes transcriptions et traductions qui en ont été faites.

Il s'agit là du psaume 91 de l'Ancien Testament, pour lequel certains moralistes ont vu, dans les versets 5 et 6, une allusion au péché de chair "à un âge avancé"... bien que les diverses traductions que j'ai pu glaner (ci-dessous) paraissent toutes totalement chastes et sans rapport clair avec cette idée!

Seulement, pour les traducteurs, les "périls", la "contagion", l'"épidémie", ou encore "le fléau" qui attaque en plein midi n'avait pas de sens précis, ils l'ont ainsi traduit par "démon de midi".

Le midi serait donc non pas le milieu de la journée, mais celui de la vie, et un démon serait la cause de l'attitude de l'homme jugé immoral pour ses envies érotiques (le fait de rejeter la responsabilité de certains actes humains sur le "dos" du Malin était réellement courant dans l'ancien temps... on en voit là une nouvelle preuve !).

D'après A. Rey et S. Chantreau, une association d'idées a pu voir le jour en transposant le "midi" ou plutôt "milieu" au corps humain, ceci mettant l'accent sur l'endroit où se situe le sexe, et contribuer ainsi à la signification de nature tendancieuse...

merci Sphynx pour toutes ces explications :blush:

je me disais qu' à 12h00 ça craint :smile2:

Moi je dirais qu'à 40 ans çà craint !!

plus qu'un an sphynx :smile2:

NON 1 MOIS !

moi j'en connais à 40 ans ils sont au summum de leur forme :D

et c'est peu de le dire .....