Aide en anglais

J'aimerais savoir que signifie l'expression "to be based somewhere" s'il vous plait. Exemple : Wherever you are based, you can apply for any advertised vacancy.

Merci d'avance!

Peu importe d'où tu viens, en gros. Dans ce contexte il s'agit de localisation géographique. Tu peux postuler peu importe ton lieu de résidence.

Merci mais cela ne signifie pas être recruté? si la définition est "if you are based in a place, that place is the centre for your work"

"to be based somewhere", ta question initiale, ne signifie pas "être recruté". To be based somewhere = (en gros) être quelque part.

Par contre j'arrive pas à identifier "place" dans "if you are based in a place"...

D'où viennent ces phrases?

Les traductions sont nécessairement fonction d’un contexte.

Celui d’un emploi d’une personne par exemple, je comprendrais cela.

To be based somewhere, je traduirais par « Employé a placer géographiquement quelquepart »

Wherever you are based, you can apply for any advertised vacancy.

Indépendamment du lieu où vous êtes assigné, vous pourriez être amené à accepter un poste vacant ailleurs.

J'admets que ce n'est pas la traduction exacte, mais c'est ce que je comprendrais.

"to be based somewhere", ta question initiale, ne signifie pas "être recruté". To be based somewhere = (en gros) être quelque part.

Par contre j'arrive pas à identifier "place" dans "if you are based in a place"...

D'où viennent ces phrases?

J'avais interprété de la même façon ... mais la définition donnée par le livre a posé problème...

Ces phrases proviennent du livre "Oxford Word Skills" de Ruth Gairns and Stuart Redman

D'accord, j'ai pas eu affaire à celui-là. Mais c'est étrangement formulé! Les bouquins sont pas toujours très clair...

Les traductions sont nécessairement fonction d’un contexte.

Celui d’un emploi d’une personne par exemple, je comprendrais cela.

To be based somewhere, je traduirais par « Employé a placer géographiquement quelquepart »

Wherever you are based, you can apply for any advertised vacancy.

Indépendamment du lieu où vous êtes assigné, vous pourriez être amené à accepter un poste vacant ailleurs.

J'admets que ce n'est pas la traduction exacte, mais c'est ce que je comprendrais.

Merci, votre idée est intéressante et votre traduction plausible...je ne l'avais pas interprétée de cette manière

Etant nulle en anglais je ne peux pas t'aider