Aller au contenu

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

Les rimes


Messages recommandés

Tchuss. Membre 37 messages
Forumeur balbutiant‚ 27ans
Posté(e)

Bonsoir,vous pouvez m'aidez SVP

J'ai écrie ceci,mais il n a pas de rime,comme un poéme

Today

you understand it

i have not enough envy

i am tired

i am always tired

then instead of being in my bed now

i am a read you this

in front of you

of aillor i can not find the words

what i do

i read my poéme hoping you like it

but i don't care if you like it or not

well

in my life, I am surrounded by person

People who love me and who hate me

each have an opinion

but i am so alone in this world

locked in my own world

where nobody could entered

where i hide

my sadness, my pain and my injuries

in the book of my life

there is plenty of thing

full of memories good and bad

i forget nothing

Quite is stored in my memory

in bad moments

these always are the words that hurt

in the book of my life

there are moments of happiness

who have kept their splendor

i can still feel the joy

that i feel in those moments

In the book of my life

There is also sad moments

One that passes and that the one who stay

the one that we manage to forget

Passing like clouds

Later when i am old

this book will be my wonder

I will can read it

Reread the tears of my life and also the laughter

with a big smile

I will think its small problems of now

but with great wisdom

The pains make grow

and they are part of some pages of my book

Life is like this

We may not changed anything

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant
January Animatrice 49393 messages
©‚ 103ans
Posté(e)

Mais qu'esssssse que c'est ?? Tu es passé du français à l'anglais mot à mot ? Ou là on t'a refilé une traduc dans reverso c'est la cata.

Faire rimer c'est pas possible. En chaque langue il y a des "façons" d'écrire, et particulièrement en poésie. On ne peut écrire une poésie en anglais sans maîtriser complètement la langue, penser anglais totalement, pour t'expliquer. Pourquoi tu veux l'écrire en anglais ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité Gaetch
Invité Gaetch Invités 0 message
Posté(e)

Le problème c'est pas les rimes (y'a des poèmes en prose) mais les fautes !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Tchuss. Membre 37 messages
Forumeur balbutiant‚ 27ans
Posté(e)

Mais qu'esssssse que c'est ?? Tu es passé du français à l'anglais mot à mot ? Ou là on t'a refilé une traduc dans reverso c'est la cata.

Faire rimer c'est pas possible. En chaque langue il y a des "façons" d'écrire, et particulièrement en poésie. On ne peut écrire une poésie en anglais sans maîtriser complètement la langue, penser anglais totalement, pour t'expliquer. Pourquoi tu veux l'écrire en anglais ?

Je sais qu'il est catastrophique puisque je l'ai écrie en Français apré je l'es traduit, ta entièrement raison..je doit le rendre demain à la prof..

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
January Animatrice 49393 messages
©‚ 103ans
Posté(e)

franchement c'est dommage de ne pas avoir essayé d'écrire en anglais, et même sans les rimes (bon je sais, ça peut être obligatoire c'est un devoir j'ai bien compris), mais au moins si tu avais essayé, à la correction ç'aurait été tes propres fautes et tu les aurais comprises. Là, il y a des choses qui ne veulent absolument rien dire en anglais.

Je veux pas te faire la morale mais tu devrais le tenter je t'assure, réduis ton texte de moitié, écris de courtes phrases.

Si j'ai bien compris le texte que j'ai vu passer il y a peu en français pour une traduc c'était celui là. Allez tu as bien un petit niveau quand même, tout traduire !...Voyons....:sleep:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

×