Système horaire !

bonjour, j'ai un problème de traduction je comprends pas ce que veux dire :

The entry submission period for signing up is from 12:00PM EDT (GMT -4) on October 4, 2011 to 12:00PM EST (GMT -5) on December 30, 2012

Merci

L'ouverture de la période d'inscription est du 4 Octobre 2011 à 12h (heure de paris d'été) au 30 décembre 2012 (heure de paris d'hiver).

L'EDT est l'heure européenne où est situé Paris, en été.

L'EST est l'heure européenne où est situé Paris, en hiver.

en fait tu gardes l'heure qui est marqué est tu enléves les EDT, GMT etc.. pour nous ça sert à rien.

Salut.

Mais pourquoi il y a GMT-4 et GMT-5. Le fuseau horaire GMT-4, c'est New York.

++

J'sais pas.