Vous me manquez, mes amies domestiques !

Je suis indécis pendant plusieurs jours s'il faut aller tout seul visiter à Rocamadour pour ce week-end. Jusqu'au moment de la réservation d'hôtel, le responsable m'a dit qu'il n'y a aucune chambre simple, j'ai soudain déterminé à abandonner le départ, et bien évidemment voulu y aller, mais les idées ne peuvent pas être l'impulsion final. Mes chers amis en Chine, je manque vraiment à ce moment que des jours passés avec vous. Je ne suis pas seul, pas isolé, juste soupirer que je ne peux pas trouver des amies comme vous, un tel bon groupe de "Friends".

:mef2: :mef2:

Quelqu'un à compris ?

bonjour

je crois comprendre que tu manques d'amies et que tu ne parles pas trop bien le français - pour que tu trouves des amies c'est simple, sors et vois du monde

mais ne les appelle pas amies domestiques - en français les ami(e)s domestiques ce sont les animaux que tu peux avoir chez toi tels les chiens, chats, poissons, oiseaux et tant d'autres mais pas des êtres humains

bonne recherche, tu as l'air sympa ça ne devrait pas poser de problèmes

Bonjour, C'est vrai que domestique m'a fait penser aux animaux mais je n'ai pas compris du tout.

Moi non plus, pas trop compris je connaissais les animaux domestiques mais les amis domestiques non :gurp:

mdr...je suis désolé tout le monde, "des amies domestiques" je voudrais exprimer en fait que des amies en Chine, c'est mieux compris maintenant ? effectivement je suis en cours d'apprendre le français, ça fait environ moins d'un an, il reste beaucoup de problème quand je parle, même utilise parfois le dictionnaire, comme "des amies domestiques" qu'a été traduit par google, mais ce truc m'a fait plaisir, je ne le crois plus, oh la la c'est très honte..

Je pense que c'est un jeune étranger (un chinois?), en vacances ou étudiant en France qui a voulu envoyer un message à ses amis et qui a utilisé un traducteur genre Google!

Ca va pas être facile de communiquer!

Bienvenue Jiali!

Ben ! j'avais raison ! :D

RE- bienvenue Jiali! on va t'aider, t'inquiètes pas ! maintenant qu'on sait !

Oui c'est plus simple, mais je ne sais pas si j'ai vraiment compris. Tu veux qu'on t'aide pour la traduction du message que tu veux envoyer à tes amis ? Ou la décision que tu dois prendre pour partir ce week end ou non ?

Sinon, ce n'est pas grave, on sait que c'est difficile pour toi pour la traduction, donc si on le peut, on t'aidera.

ne sois pas désolée jiali - pour n'être que depuis un an en France tu te débrouilles bien - n'hésites pas à demander nous sommes là pour toi

je ne dis pas que google n'a pas de qualités mais c'est du littéral - viens nous voir ici, ose demander, tu apprendras encore plus vite le français :)

Merci à tous, j'ai tapé ce message pour exprimer seulement le sentiment dans ce moment. J'aimerais récemment faire un voyage dans quelques jolis coins en france, mais personne m' accompagnera, parce que des cours de la lange française sont terminés, des copines sont donc séparés comme certains reviennent en Chine pour des vacances. Il y a certainement quelqu'un a l'intention comme moi mais ils vont partir en couple, je ne veux pas leur déranger, d'ailleurs j'en ai parlé avec ma propriétaire qui est très sympa et chaleureuse, elle m'a dit qu'elle peut partir avec moi, mais la problème c'est qu'elle a déjà soixantaine, si on y aller ensemble, ça fera bizarre non? Bon, je pense que mon voyage peut renvoyer à l'avenir peut-être en octobre quand j' étudierai dans l'école de beaux-arts, et maintenant je reste calme et continue à perfectionner le français...

Tu es où? si c'est pas indiscret ! on sait jamais si je suis dans le coin!

Aaaah, je comprends maintenant. :smile2:

Bienvenue Jiali