correction espagnol, urgent !

bonjour j'ai une interview a faire en espagnol es je voudrais savoir si quelqu'un pourrait mcorriger les fautes ( juste cette partie de l'interview ) , merci d'avance...

- cuando eras pequeno que queria ser actor ?

- no , me ha gustado ser futbolista profesional pero tuve un accidente y me dirigi a el teatro.

- vale , su primer papel fue una obra de teatro , dirigida por alfredo manas .

cuàl fue tu reaccion cuando le obtuve el papel ?

- yo estaba excitado y sorprendido .

- .....

_ si gracias a pedro ,jugué en varias peliculas , gracias a mi ambicion yo aprendi ingles y mi carrera ha explotado . he jugado en una comedia musical y gané el golden globe de mejor actor por una comedia musical

- ...

- yo tambien prestar mi voz a shreck gato

- ....

Tu peux mettre aussi en français ton texte stp ? Parce que j'ai du mal à comprendre ce que tu veux réellement demander dans ton interview ...

- quand tu etais petit tu voulais etre acteur ?

- non j'aurais aimé etre footballeur professionnel mais j'ai eu un accident et je me suis dirigé vers le theatre

- d'accord , ton premier role etait dans un piece de theatre dirigé par alfredo manas . quel etais ta reaction quand tu as eu le role ?

- j'etais excite et surpris .

- .....

_ oui grace a pedro j'ai joué dans plusieur film. grace à mon ambition j'ai appris l'anglais et ma carriere a explosé . j'ai joué dans une comedie musicale et j'ai gagné le golden globe du meilleur acteur pour une comedie musicale .

- ...

- j'ai aussi preté ma voix pour le chat de shreck

- ....

Ok

- Cuando eras pequeno, queria ser actor ?

- No, me habria gustado (à vérifier mais il me semble que c'est plus approprié) ser futbolista profesional pero tuve un accidente y me dirigi al teatro

La 3ème question soit, tu le tutoies, soit tu le vouvoies. donc "Tu primer papel" et non "su" (étant donné que toute ton interview tu le tutoies)

- vale (ou de acuerdo) , tu (et non su) primer papel fue una obra de teatro , dirigida por alfredo manas .

cuàl fue tu reaccion cuando le obtuve el papel ? ou tu mets"le obtuviste" sous entendu "le rôle" ou tu mets "cuando obtuviste el papel"

La dernière c'est "hé tambien prestado mi voz al gato de Shrek"

Evidemment c'est à prendre avec des pincettes, mon espagnol est très loin derrière moi

Mdr d'accord ^^

Merci beaucoup

Ok :p

- Cuando eras pequeno, queria ser actor ?

- No, me habria gustado (à vérifier mais il me semble que c'est plus approprié) ser futbolista profesional pero tuve un accidente y me dirigi al teatro

La 3ème question soit, tu le tutoies, soit tu le vouvoies. donc "Tu primer papel" et non "su" (étant donné que toute ton interview tu le tutoies)

- vale (ou de acuerdo) , tu (et non su) primer papel fue una obra de teatro , dirigida por alfredo manas .

cuàl fue tu reaccion cuando le obtuve el papel ? ou tu mets"le obtuviste" sous entendu "le rôle" ou tu mets "cuando obtuviste el papel"

La dernière c'est "hé tambien prestado mi voz al gato de Shrek"

Evidemment c'est à prendre avec des pincettes, mon espagnol est très loin derrière moi :p

ma ninounette, quel talent, rien à rajouter :p :p

Rectificatif pour la 1ere question "querias"

Titenath , La best en espagnol ?