traduction "ahora si que no te para nadie"

Bonjour chers internautes!!

je voulais savoir si quelqu'un pouvait me traduire l'expression :

"Ahora si que no te para nadie!"

en esperant une réponse! bonne journée

Ca ne veut rien dire, y'a pas de verbe

"aujourd'hui oui que tu ne pour rien" bon mes cours d'espagnol remontent à loin mais quand même oO

oui ca veut dire qqch, vu qu un argentin l' a dit

je te mets la phrase d'origine: "Soltera! jajajaja!! ahora si que no te para! nadiee..!!! jajajaja"

il a dit ca a propos de mon ex-copine sur facebook quand elle a mit "celibataire"

merci de ton aide!

Je pense que c'est ça :

"Célibataire! Maintenant il est clair que personne ne peut t'arrêter!"

Ved: Si, ici le verbe est "parar" (=arrêter).

En allant sur traduction en ligne....effectivement ça ne veut rien dire du tout.....ou le mec est bourré ou il est très mauvais en espagnol...qu'il change de langue

"Célibataire! Maintenant il est clair que personne ne peut t'arrêter!"

Bien vu c'est plus clair avec le nadie séparé de la phrase lol.

Le traducteur me met ceci :

Maintenant, si vous n'avez pas pour n'importe qui.

C'est pas trop français mais bon , tu va peut être deviner..

En allant sur traduction en ligne....effectivement ça ne veut rien dire du tout.....ou le mec est bourré ou il est très mauvais en espagnol...qu'il change de langue

pas mal ma punchette... J'en rigole encore :p

Punchette, pour info, c'est très espagnol comme façon de construire une phrase donc non il n'est pas bourré et il n'a pas non plus besoin de changer de langue ^^

ah tu n'as pas de preuve qu'il n'était pas bourré....et puis on rigole on va se prendre au sérieux ici nan mais rhoooooo