Je vous demande d'expliquer le texte sur l'image

Bonjour !

Je ne parle pas bien français.

Je n'arrive pas à comprendre ce qui est écrit sur l'image.

Veuillez bien vouloir d'écrire le texte qui est sur l'image.

Merci !

Merci beaucoup,Michèle et Franck de votre chaleureux accueil dans un cadre splendide ( demeure et également région)

On ne se lasse pas , Franck , de vous écouter raconter toutes vos histoires, c'était passionnant.

Compliments à Michèle pour son excellente cuisine.

Nous ne manquerons pas de parler de vous autour de nous.

Merci d'avoir gentillement reçu notre chien qui adore votre pain....

Voilà.

C'est vrai que ça doit pas être simple , lorsqu'on ne maitrise pas une langue, de déchiffrer une lettre manuscrite , déjà que des fois lorsqu'on la maitrise....

"Merci beaucoup Michele et Franck de votre chaleureux accueil dans un cadre splendide (demeure et également région)

On ne se lasse pas, Franck, de vous écouter raconter toutes vos histoires, c'est passionnant.

Compliments à Michele pour son excellente cuisine.

Nous ne manquerons pas de parler de vous autour de nous.

Merci d'avoir si gentiment reçu notre chien qui adore votre pain......"

Faites votre traduction en Russe ;-)

à noter : demeure = maison et gentillement a une faute d'écriture => gentiment

bonne continuation

Bonjour !

Je ne parle pas bien français.

Je n'arrive pas à comprendre ce qui est écrit sur l'image.

Veuillez bien vouloir d'écrire le texte qui est sur l'image.

Merci !

Merci beaucoup, Michèle et Franck, de votre chaleureux accueil dans un cadre splendide (demeure et également région)

On ne se lasse pas, Franck de vous écouter, raconter toute vos histoires c'est passionnant.

Compliment à Michèle pour son excellente cuisine.

Nous ne manquerons pas de parlez de vous autour de nous.

Merci aussi d'avoir si gentiment reçu notre chien qui adore votre pain.....

Voilà

Gros bisous ma Katey adorée

cricket,

Texte 2:

Texte3:

Merci beaucoup,Michèle et Franck de votre chaleureux accueil dans un cadre splendide ( demeure et également région)

On ne se lasse pas , Franck , de vous écouter raconter toutes vos histoires, c'était passionnant.

Compliments à Michèle pour son excellente cuisine.

Nous ne manquerons pas de parler de vous autour de nous.

Merci d'avoir gentillement reçu notre chien qui adore votre pain....

Merci pour votre accueil chaleureux et fraternel. Une mention spéciale à Michèle pour sa cuisine succulente, pour ses confitures du matin et une mention spéciale à Franck pour ses bavardages, ses discours, et ses anecdotes toujours bienvenues et relevées comme un plat de ??

Cordialement, Robert POULY

corcelles les côteaux côte d'or

Merci pour cet agréable séjour.

4 jours trop courts, mais que c'était agréable de vous connaître ? superbe ?

Gros Bisous.

Merci pour votre accueil chaleureux et fraternel. Une mention spéciale à Michèle pour sa cuisine succulente, pour ses confitures du matin et une mention spéciale à Franck pour ses bavardages, ses discours, et ses anecdotes toujours bienvenues et relevées comme un plat de bigorre

Cordialement, Robert POULY

corcelles les côteaux côte d'or

Merci pour cet agréable séjour.

4 jours trop courts, mais que c'était agréable de vous connaître et de connaître ce superbe endroit.

Gros Bisous.

endroit.

ptain décidément ils écrivent vraiment mal

château, katey

Merci!

Texte 4:

Texte 5:

(hé ho ça devient chiant, franchement, bon jréponds m'enfin c'est la dernière fois.....)

Merci à tous les deux pour votre accueil. Merci à Michèle pour sa cuisine qui est formidable. Nous espérons bien revenir chez vous pour de prochaines vacances. Nous nous sommes sentis en famille surtout ne changez rien.

Colette (nom illisible)

Nous conservons un excellent souvenir de notre séjour chez Michèle et Franck. Bravo à Michèle pour sa cuisine abondante, variée et de très bonne qualité. Bravo à Franck pour ses raconteries (anecdotes) savoureuses et ses renseignements de tous ordres nécessaires aux touristes. Et enfin, bravo à tous les deux pour leur accueil et la convivialité qu'ils savent répandre et entretenir.

Très cordialement à vous deux.

château, merci!

Texte 6:

Texte 7:

"Si on pouvait fixer ces moments délicieux on serait riche!! on serait gros!! on serait toujours de bonne humeur!!

Ici le rêve est inutile.....

Merci pour tout ... et à bientôt si vous le voulez bien ... on vous aime

Christine"

"Nous tenons, avant de repartir (hélas si vite!), [à] vous remercier très sincèrement de votre accueil.

Nous ne savons pas si tous les gens qui passent un séjour chez vous ressentent ça, mais, on s'est senti, l'espace d'un soir, un peu de votre entourage, de vos amis, de votre famille. Et vous ne savez pas quel bien vous pouvez nous procurer.

Nous ne savons pas si nous vous reverrons un jour, mais ce que nous pouvons vous assurer, c'est que [ce] séjour restera dans notre coeur grâce à votre générosité.

Continuez d'apporter votre petit rayon de soleil pyrénéen."

(hé ho ça devient chiant, franchement, bon jréponds m'enfin c'est la dernière fois.....)

personne ne te force château

katey,

En fait, il n'est pas ennuyeux!

Texte 8:

"Dès l'arrivée dans leur magnifique maison, jusqu'à notre départ, trop rapide à notre goût, chez Michèle et Franck, tout n'aura été que gentillesse, cordialité, bien-être et ... gastronomie!

Une magnifique chambre d'hôte dans un magnifique pays!

A bientôt

..."

much? tu leur réponds aussi ... ou pas?

katey, merci!

réponse au texte?

Non, la réponse au contenu de l'image n'est pas nécessaire.

Texte 9:

Texte 10:

cher franck et michelle.

merci pour votre compagnie et pour faire la cuisine végétarienne!!!

quand tu veux aller rapide tu dois aller seul;

quand tu veux aller loin (far!!) tu dois aller ensemble!

merci pour aller ensemble. au revoir!

(perso eux nan plus ils ne parlent pas très bien....)

un peu la flemme pour le second texte^^ par contre chez toi c'est une maison d'hôte ou une location? puisque cela ressemble beaucoup aux dédicaces d'un livre d'or =)

pierre56bzh, merci!

oui

commentaires du texte du livre

katey, merci!

réponse au texte?

Non, la réponse au contenu de l'image n'est pas nécessaire.

lol, parce que j'ai eu peur que tu demandes une meilleure traduction de tes réponses

"Voici que notre séjour s'achève.

Nous allons malheureusement retrouver la chaleur et la pollution de Vitrolles! (etc?) qui n'a rien à voir avec votre superbe région fraîcheur et belles randonnées qui sont au rendez-vous, sans oublier vos belles chambres d'hôtes pleines de romantisme ainsi que le courage de Mme Brouillet pour s'en occuper! "

lol, parce que j'ai eu peur que tu demandes une meilleure traduction de tes réponses

katey, merci!

Texte 11: