Aller au contenu

question sur la Bretagne


zimmette

Messages recommandés

Membre, Posté(e)
zimmette Membre 1 message
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Bonsoir, j'arrive sur ce site au hasard car je cherche une information concernant la bretagne. Peut-être me suis-je trompée, mais ce forum a l'air assez fréquenté... voilà, j'ai parié (pas grand chose) qu'en Bretagne, la terminaison des petites villes ou villages changeait comme une frontière, un côté mer et un côté terre. Si quelqu'un a une réponse, merci et vive le sport...

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant
Membre, Posté(e)
gayleriste Membre 500 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

c'est la prononciation finale qui varie selon que la localité est proche d'une rivière ou de la mer, ou qu'elle dans les terres. Du moins c'est ce qu'on m'a expliqué... Mais je pense que c'est avant tout une question de dialecte breton. Il y a cing variantes de breton et la prononciation varie pas mal d'une variante à l'autre. En tout cas je vais suivre cette question avec intéret pour avoir la réponse finale...

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre+, E-mage, 74ans Posté(e)
usagi Membre+ 363 016 messages
74ans‚ E-mage,
Posté(e)

:rtfm: salut Zimmette bienvenue , moi j'en sais rien mais le forum est grand et tu devrais peut etre poser ta question a la rubrique Prés de chez vous :o°

img-030859wnw02.jpg

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

  • 3 semaines après...
Membre, 61ans Posté(e)
yves-1902 Membre 5 859 messages
Baby Forumeur‚ 61ans‚
Posté(e)
c'est la prononciation finale qui varie selon que la localité est proche d'une rivière ou de la mer, ou qu'elle dans les terres. Du moins c'est ce qu'on m'a expliqué... Mais je pense que c'est avant tout une question de dialecte breton. Il y a cing variantes de breton et la prononciation varie pas mal d'une variante à l'autre. En tout cas je vais suivre cette question avec intéret pour avoir la réponse finale...

1 - le breton n'est pas un dialecte, mais une langue à part entière, avec sa grammaire, ses conjugaisons, son vocabulaire, etc ...

2 - il n'y a pas de variante dans le breton, mais tout simplement des pronociations ou des intonations différentes selon où on se trouve.

Le breton pur est parlé dans le Nord-Finistère, le Leon exactement, dans une zone située entre St-Pol de Leon, Lesneven, Commana et Landerneau.

Mais par écrit on retrouve le même breton.

Ce vrai breton se perd, hélas, au profit du breton "aseptisé" enseigné dans les écoles Diwan, avec des professeurs qui n'ont jamais vécu le vrai breton que parlaient nos parents, grand-parents: je parle breton avec mes parents chaque fois que je me rends chez eux, ils parlent breton tous les jours, entre eux, avec leurs voisins, ils écrivent et lisent parfaitement le breton.

Lorsqu'on se déplace vers le centre Finistère l'intonation change, tout comme le français entre le nord et le sud du pays.

Le pays bretonnant ne couvre pas toute la Bretagne, mais uniquement le département du Finistère, et l'Ouest des Côtes-d'Armor jusqu'à St-Brieuc environ et du Morbihan, jusqu'à Vannes environ. Au-delà vers l'est, il s'agit du parlé "Gallo" qui,lui, est un dialecte dérivé du Français et n'à rien à voir avec le Brezhonneg.

Donc qu'on ne dise as que l'on parle breton à Rennes ou à Nantes, ce n'est pas vrai, cela n'a jamais été le cas.

Si tu veux une référence en matière de langue bretonne, je t'invite à aller écouter la troupe "Ar Vro Pagan", dirigée par Goul'han Kervella, de Plouguerneau, tous les acteurs s'expriment en breton, y compris les enfants. Je les ai accompagné une saison, je peux te dire que même dans les coulisses et les vestiaires ça cause breton, y compris les enfants, et le vrai breton leonard, et qui fait plaisir aux oreilles.

:rtfm: salut Zimmette bienvenue , moi j'en sais rien mais le forum est grand et tu devrais peut etre poser ta question a la rubrique Prés de chez vous :o°

img-030859wnw02.jpg

Salut doyen !

Penaos eo ganeoc'h ?

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

  • 4 semaines après...
VIP, Gonade Absolutrice, Posté(e)
yop! VIP 20 446 messages
Gonade Absolutrice,
Posté(e)

Selon les coins - je ne sais pas s'il y a une géographie vraiment précise- une terminaison comme EVEN se prononcera "évène" ou "évin".

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×