Aide pour correction d'une chanson que j'ai écrite en anglais

Bonjours,

Voila, j'ai essayé d'écrire une partie de chanson en anglais que je pourrais chanté avec un accompagnement guitare. Seulement je ne suis pas très bon en anglais et j'aimerais que quelqu'un qui soit très bon dans cette langue puisse corriger ces quelques ligne, texte qui est relativement cours. J'ai surtout un problème avec la conjugaison. Je laisse mon adresse msn a qui aurait la sympathie de m'aider : :blush:

Merci.

Pour réussir à traduire dans toutes les langues, tout ce que tu veux, utilises igoogle. Simple d'utilisation et même ludique :blush:

J'ai essayé, mais les traducteurs sur le net traduisent souvent mot par mot, ce qui donne au finale souvent du n'importe quoi.

Et ce n'est pas une traduction dont j'ai besoin mais bien d'une correction (désolé si je me suis mal exprimé).

Merci quand-même pour ta réponse :blush:

Pourquoi est ce que tu ne mets pas ici les quelques lignes déjà traduites pour qu'on te les corrige ? Enfin ça sera pas moi parce que je suis nulle en anglais mais des forumeurs pourront certainement te corriger :blush:

L'anglais est une langue que je maîtrise plutôt bien ^^ je serais ravi de t'aider :blush:

Ok donc voila, c'est ce texte, mais voila...si vous voyez ske je veux dire^^

Couplet

And I die again , when you take his hand,

I don't wait nothing, but I always stand,

I'm alone in the world, alone under the rain

And for don't cry, I say me the life is a game.

I'm just a ghost stuck in the past

My life was happy but the time is fast,

Since you're not with me, i'm not in my place,

So I waiting the end, or a smile on my face.

Refrain

I see you smiling with another guy

Do you feel alone, without me..?

The world is bad without your eyes,

Can you live and smile without me ?

Et voila ce qu'on a essayé de dire :

Et je meure encore quand tu prends sa main

Je n'attends rien mais je reste toujours immobile

Je suis seul au monde, seul sous la pluie,

Et pour ne pas pleurer je me dis que la vie est un jeu.

Je suis juste un fantome coincé dans le passé

J'étais heureux mais le temps passe vite,

Depuis que tu n'es plus avec moi , je ne suis plus à ma place,

Alors j'attends la fin, ou bien un sourire sur mon visage

Je te vois sourire avec un autre gars,

Te sens tu seule sans moi ?

Le monde est mauvais sans tes yeux,

Peux tu vivre et rire sans moi ?

Voila :blush: ( donc LA chanson de LOVE de base )

Merci

"Et je meurs de plus, lorsque vous prenez la main,

Je n'attends pas rien, mais je me tiens toujours,

Je suis seul dans le monde, seul sous la pluie

Et pour ne pas pleurer, je dis-moi la vie est un jeu.

Je suis juste un fantôme coincé dans le passé

Ma vie était heureuse, mais le temps est rapide,

Comme tu n'es pas avec moi, je ne suis pas à ma place,

Alors que j'attends la fin, ou un sourire sur mon visage.

Refrain

Je vous vois sourire avec un autre gars

Vous sentez-vous seul, sans moi ..?

Le monde est mauvais, sans yeux,

Pouvez-vous vivre et de sourire sans moi?"

Traduction mot à mot ...

Oui^^ . J'aurais juste besoin d'une correction car le texte doit surement être bourré d'erreur. :blush: