Metallica

Je vous présente la traduction de Master of Puppets par le plus grand groupe du monde objectivement parlant et le second subjectivement parlant aprés Rage Against The Machine.

"Cette chanson parle clairement de la drogue et de ses effets.

"Hache ton déjeuné sur un miroir", "Aveuglé par moi, tu ne peux rien voir" ou "Goûte moi tu verras, tu as besoin de plus" montre assez clairement de quoi on parle.

Mais on y parle aussi des effets néfaste :

"Je tire tes ficelles", "Viens en rampant" ou "Ta vie se consumera plus vite" montre les conséquence de la consommation de drogue

Fin du mystère, de la passion qui s'effrite

Je suis source d'autodestruction

Veines qui pompent la peur, aspirant l'esprit sombre

Dirigeant la construction de ta mort

[Refrain]

Goûte moi tu verras

Tu as besoin de plus

Tu es dévoué à

La façon dont je te tue

Viens en rampant plus vite

Obéis à ton maître

Ta vie se consumera plus vite

Obéis à ton maître

Maître

Maître des marionnettes

Je tire tes ficelles

Torturant ton esprit et anéantissant tes rêves

Aveuglé par moi, tu ne peux rien voir

Prononce simplement mon nom car j'entendrai tes hurlements

Maître, Maître

Prononce simplement mon nom car j'entendrai tes hurlements

Maître, Maître

Travail d'aiguille, jamais tu ne trahis

La vie de la mort devient claire

Monopole de la douleur, supplice rituel

Hache ton déjeuné sur un miroir

[Refrain]

Maître, Maître,

Maître, Maître,

Où est le rêve que je poursuis ?

Maître, Maître,

Tu n'as promis que des mensonges

Des rires, des rires,

Tout ce que j'entends ou vois ce sont des rires

Des rires, des rires,

Riants de mes hurlements..."

Ces paroles sont des bijoux, elles montrent que les métalleux sont des gens conscients, intelligents et évolués, contrairement à nombreux chanteurs (la liste est trop longue) ou ados ou autres qui noient leurs problèmes dans la drogue.

De plus la musique metal ou classique (ou encore la musique soul) est bien plus recherché que tout le reste des styles de musique.

C'est pour ça qu'on dit que les gens qui écoutent du métal ou/et de la musique classique sont des gens qui ont confiance en eux.

Les gens qui écoutent de la soul sont des créatifs.

Le rap et le néo metal riment avec mal être.

Le rock a un rapport avec l'amour.

T'aurais pu mettre les paroles en anglais ! Sinon ce morceau est : :blush:

Un groupe a fait une reprise de Master Of Puppets mais je ne trouve pas qui la fait... :blush:

Bah y'a Nanowar :blush:

Nanowar - Master of Pizza :

dans le genre "paroles qui envoie du paté", y a l'extraordinaire One, qui est une version chantée de Johnny s'en va t en guerre (film dont des extraits figurent dans le clip). Les paroles sont justes scotchantes.

Fade to black est plus ambiguë moralement, mais là aussi les paroles sont très touchantes.

Moins connu, mais qui envoie le bois comme rarement Disposable Heroes fait dans l'anti-guerre plus primaire, mais encore une fois avec une belle plume. Dans l'ensemble, l'album Master Of Puppets contient pour moi les meilleurs textes du groupe (avec Master Of Puppets, Disposable Heroes, Welcome Home... Sanatarium et le délire Lovecraftien The Thing That Should Not Be). Dans la mesure où c'est LE meilleur CD du groupe, ca ne gache rien.

Après ca s'est gâté (le délire d'Enter Sandman... la guimauve des paroles de Nothing Else Matters...), mais la bête bouge encore et de temps en temps, une chanson renvoie une série de paroles bien senties (le très joli Mama Said, ou The End of The Line, qui brasse le meme sujet que Master of Puppets)

Bref tout ça pour dire que Metallica c'est pas que des musiques de dingue, des solos anthologiques et des thèmes démentiels. C'est aussi de la vraie écriture derrière.

Par contre perso je les mettrais aussi en second dans le top du métal, mais avec Tool devant eux (parce que Tool, quoi !! Tool !!!!!), et Rage derrière.