traduction(recherche de la langue)

Bonjour; la phrase " Ziebe jarb vo missgesck" signifie en Français: " Sept ans de malheur; toutefois, je ne parviens pas à identifier cette langue malgré sa forte ressemblance avec l'Allemand; quelqu'un peut-il m'aider? d'avance merci beaucoup.

VAGUE

salut, sur cette page tu as à peu près la même expression : http://www.didiermaurice.be/2008/07/eigen-...-autonomie.html (Ziebe Jahr vo Missgesck)

la page est en néerlandais ou flamand je crois donc ça doit être ça

Bonsoir; merci de m'avoir répondu;je ne pense pas qu!i s'agisse du Néerlandais;peut-être d'un patois(flamand) mais peut-être aussi du luxembourgeois qui est un mélange de Neerlandais et d"Allemand; toutefois aucun traducteur ne reprend cette langue; si je ne trouve pas, je vais me faire "massacrer" au prochain cours de philo.

Encore merci; VAGUE.