Aide pour la traduction des paroles d'une future compo (je l'espère)

Bonjour à tous et à toutes!

Pardonnez-moi de vous déranger avec ma petite demande d'aide, mais j'aurai besoin de traduire ce texte que j'ai écrit, en anglais... Le problème étant que comme je ne parle pas couramment cette langue, si je m'essayais à la traduction de mon texte, il y aurait sûrement beaucoup de fautes!

Alors je me demandais si quelqu'un qui parle véritablement anglais pourrait me donner un ptit coup de pouce pour traduire les paroles, ou voire même les modifier quelque peu afin de préserver les rîmes des fins de phrases (ou fin de vers comme vous voulez ) si c'est possible??? N'hésitez pas à changer les mots si vous trouvez des synonymes (ou des mots se rapprochant) pour que ça rîme (en fin de vers surtout), ou à raccourcir certaines phrases.

Sinon, je me contenterai très largement d'une simple traduction aussi! :smile2:

Enfin bref, si quelqu'un qui maitrise l'anglais pouvait m'aider se serait vraiment très gentil de sa part...

Je remercie mille fois d'avance cette personne!!!

Voilà les paroles de ce qui devrait être, je l'espère, une future compo si tout se passe bien :

Bon je vous l'accorde, il y a rien de nouveau ni de super original, et y a encore beaucoup de boulot (surtout pour la longueur des phrases, mais pour ça j'attend de voir la version anglaise ^^), mais c'est un début je trouve... Qu'en pensez-vous?

Merci d'avance pour vos avis et un grand grand merci au traducteur qui passera avec un peu de chance par là!!!

Tes rimes risquent de disparaitre si tu traduis ce texte en anglais...enfin je dis ca moi, je suis pas compositeur...

Oui je sais... Ce sera probablement ça, c'est pour ça que j'ai pas vraiment cherché énormément pour les faire vu que je savais qu'elles disparaitraient. Mais bon, j'ai vraiment besoin d'une traduction de ce texte pour quelqu'un, et j'espère qu'en anglais y aura d'autres mots qui permettront de faire rîmer les phrases. J'espère...

Jpense qu'il y a toujours un moyen de trouver des rîmes en cherchant des synonymes ou des mots dont le sens se rapproche.

PS : Au fait, je suis vraiment désolé si j'ai crée ce topic au mauvais endroit... Pardonnez-moi. :smile2:

Je pourrais pas trop t'aider pour la traduc mais si tu veux faire bouger le sujet d'endroit tu n'as qu'a envoyer une alerte en marquant "sujet au mauvais endroit" et normalement un modérateur te le déplacera.

Aplus