Hello, I need translation-help


academieminerva Membre 2 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Hello, I'm a dutch art student. Im working on a schoolproject called "twincities". I'm making some posters for Le Havre and Frankfurt. I would like some help with the translations of the following sentences:

1. This is the soul of our city.

2. This is the body/outer look/appearance of our city.

Can someone translate those to french? Thanks a lot!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

silas59 Membre 33 575 messages
Psychopathe de ForumFr ‚ 26ans
Posté(e)

2. Ceci est l'apparance de votre ville

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité emilye
Invité emilye Invités 0 message
Posté(e)

1. C'est l'âme de notre ville.

:smile2: c'est con comme phrase non?

2. Ceci est l'apparance de notre ville

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
silas59 Membre 33 575 messages
Psychopathe de ForumFr ‚ 26ans
Posté(e)

Oups ^^

Ca m'apprendra à me relire :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
academieminerva Membre 2 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Merci beaucoup! You've been a great help!. So:

1. C'est l'âme de notre ville.

2. C'est l'apparance de notre ville

1. Ceci est l'âme de notre ville.

2. Ceci est l'apparance de notre ville

C'est= It is

Ceci= This is

Or is it both possible?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Advent Membre 26 messages
Forumeur balbutiant‚ 27ans
Posté(e)

Both are possible, but it's better to say "Ceci" !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant