défense de la langue française


naturellevasion Membre 894 messages
Forumeur accro‚
Posté(e)

bonjour,

ma proposition serait de remplacer les anglicismes présents sur ForumFr.com par de jolis mots en français ;)

exemples :

"T'Chat" > Salon (de discussion)

"News" > Actualités

"Topic" > Sujets

"email" > courriel

"Inbox" > Boîte (à MP)

"Sent items" > Eléments envoyés

"Smileys" > Emoticônes

voilà ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Chameaulo VIP 11 192 messages
Final Five‚ 36ans
Posté(e)

Jacques Toubon: Sors de ce corps!!!!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
naturellevasion Membre 894 messages
Forumeur accro‚
Posté(e)

bah c'est plutôt une bonne idée... normal c'est la mienne ;)

en plus hier soir dans l'émission Un oeil sur la planète j'ai vu que les Québécois défendaient plus la langue française que nous... alors que c'est nous qui devrions montrer l'exemple, non ?

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Logales Membre 2 601 messages
Forumeur alchimiste‚
Posté(e)

Je suis assez d'accord avec toi ;) Mais bon, les réticences sont bel et bien là ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
ph0b Fondateur 4 329 messages
Faut Bosser‚ 27ans
Posté(e)

Pour Inbox et Sent Items, tu peux les renommer toi même dans tes pramètres.

Un salon pour le t'chat ? ce n'est pas très explicite comme mot.

Topic pourrait être changé si le designer n'était pas une grosse feignasse ;)

E-mail restera E-mail, l'académie française mets toujours un temps fou à sortir des traductions, normal que l'anglais reste souvent...

Emoticônes, c'est français ? Ce ne serait pas plutôt un mot barbare que microsoft aurait inventé dans son client de messagerie ?

Pour Actualités, oui je m'en occupe.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
naturellevasion Membre 894 messages
Forumeur accro‚
Posté(e)

"courriel" a été adopté par la Délégation générale à la langue française (cf. Journal officiel du 20 juin 2003).

beuuuh... c'est joli "émoticône" ;)

pour "actualités" : ;)

Modifié par naturellevasion

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Grenouille Verte Membre 32 822 messages
Tu n'auras d'autre batracien devant ma face‚ 101ans
Posté(e)

Je suis contre courriel, c'est un terme que je trouve extrèmement mal choisià cause de sa proximité phanétique avec courrier qui incite à la confusion.

D'ailleurs courriel n'est pas employé par tout le monde, c'est un terme (probablement à cause de son inadapation au langage oral) qui a du mal à s'imposer : beaucoup de francophones ne l'utilisent pas.

"courriel" a été adopté par la Délégation générale à la langue française (cf. Journal officiel du 20 juin 2003).

beuuuh... c'est joli "émoticône" ;)

pour "actualités" : ;)

Ces texte n'ont que valeur de proposition, de conseil.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
naturellevasion Membre 894 messages
Forumeur accro‚
Posté(e)

Journal officiel = La date de parution au JO conditionne en général la date à laquelle s'applique le texte (puisqu'il faut qu'un texte soit connu pour être applicable), sauf si le texte lui-même indique un délai d'application (en particulier, l'application des lois est fréquemment assujettie à la parution d'un décret d'application). (Wikipédia)

"courriel" doit donc remplacer purement et simplement "e-mail".

même un mot on n'est pas capable de changer dans notre vocabulaire, quand on vous dit ce pays est totalement bloqué... ;)

Modifié par naturellevasion

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
mollebille Membre 3 572 messages
Power Bichette !‚ 36ans
Posté(e)

moi je trouve ça très vilain courriel comme mot... pas du tout envie de l'utiliser ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Chameaulo VIP 11 192 messages
Final Five‚ 36ans
Posté(e)

C'est parceque la loi m'ordonne de faire un truc que je vais le faire. Courriel sonne joli, mais c'est tout. Je vois pas pourquoi il faudrait systématiquement francisé des termes. On passe suffisamment pour des abrutis qui ne parlent que le français dans le monde. Faut savoir s'internationaliser, point barre.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Grenouille Verte Membre 32 822 messages
Tu n'auras d'autre batracien devant ma face‚ 101ans
Posté(e)
Journal officiel = La date de parution au JO conditionne en général la date à laquelle s'applique le texte (puisqu'il faut qu'un texte soit connu pour être applicable), sauf si le texte lui-même indique un délai d'application (en particulier, l'application des lois est fréquemment assujettie à la parution d'un décret d'application). (Wikipédia)

"courriel" doit donc remplacer purement et simplement "e-mail".

même un mot on n'est pas capable de changer dans notre vocabulaire, quand on vous dit ce pays est totalement bloqué... ;)

Cela est inexact : fixer la langue n'est pas du ressort de la loi. La loi n'a pas de caractère impératif quant à l'utilisation de la langue. C'est l'usage qui fixe la langue, comme le rappelle sans cesse l'Académie française.

Le seul effet de cette loi est d'imposer les termes à l'administration.

Les mots sont fixés par l'usage, et l'usage a choisi e-mail comme nouveau mot pour désigner les e-mail...

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
naturellevasion Membre 894 messages
Forumeur accro‚
Posté(e)

bon apparemment "courriel" ne convainc pas, selon mon mini-sondage.

mais je ne m'avoue pas vaincu !

donc il faudrait remplacer "Top" (en bas de chaque message) par "Haut".

;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
lynda Membre 1 878 messages
euphorisant‚ 36ans
Posté(e)

j'adoooooore la langue francaise ! ;)

je t'aurais bien aidée en utilisant les mots que tu aimerais entendre ! pardon... lire ! mais j'ai déja du mal avec ceux utilisés actuellement !

alors ... ;) !

allez bon courage dans ta quète !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Kai Membre+ 6 169 messages
✖►‚ 37ans
Posté(e)

Je n'avais même pas remarqué tout les termes anglais sur le forum .. J'utilise ces mots et bien d'autres quasi tout les jours, je crois que si on devait renommer en français il me faudrait un p'tit temps d'adaptation ;) Pourquoi tout vouloir renommer ? Je me suis habituée comme ça, c'est cool, pas besoin de changer en ce qui me concerne. Bon, cela dit c'est vrai que je peut comprendre un peu les motivations quand même ... mais j'aime bien mélanger le français avec des mots étrangers, pas uniquement anglais, il m'arrive de parler (ou écrire selon le cas et à qui je m'addresse) des mélanges assez bizarres parfois avec toutes les langues que j'ai appris ou suis en train d'apprendre. Je trouve ça plutôt sympa de s'ouvrir un peu. Faut pas non plus oublier le français mais bon ... ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
naturellevasion Membre 894 messages
Forumeur accro‚
Posté(e)

dans la rubrique "Jeux vidéo" il faudrait remplacer "Online" par "En réseau".

dans la section "ForumFr" il faudrait remplacer "Liens du Web" par "Liens de la toile".

je n'ai absolument rien contre l'anglais ou n'importe quel autre langue étrangère, mais je trouve que la langue française est plus... distinguée, plus chic, et un site web (et non pas un site "toilier", hihi) qui s'efforce à utiliser cette belle langue a plus la classe qu'un site "normal" qui se laisse fondre dans la masse des termes états-uniens.

;) ;)

Modifié par naturellevasion

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Eògan Membre 284 messages
Forumeur activiste‚ 32ans
Posté(e)

Autant pour le "En réseau" ca me dérange pas, mais pour le "Lien de la toile" je trouve ça naze ;)

Enfin, c'est mon avis hein

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
naturellevasion Membre 894 messages
Forumeur accro‚
Posté(e)

:D j'ai hésité pour le "Liens de la toile", mais bon...

on peut le remplacer par "Liens" tout court... ;)

toujours dans la section ForumFr, il faudrait remplacer "Support/Bug" par "Support/Bogue". la forme "bogue" est recommandée par TV5 - MédiaDICO (ici).

;);) :D

Modifié par naturellevasion

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Grenouille Verte Membre 32 822 messages
Tu n'auras d'autre batracien devant ma face‚ 101ans
Posté(e)
:D j'ai hésité pour le "Liens de la toile", mais bon...

on peut le remplacer par "Liens" tout court... ;)

toujours dans la section ForumFr, il faudrait remplacer "Support/Bug" par "Support/Bogue". la forme "bogue" est recommandée par TV5 - MédiaDICO (ici).

;) :D :D

Bogue c'est très très moche. A la limite j'aurais compris un beugue ou beug. Mais "bogue" ? ;) Surtout que le terme est déjà pris (et pas la peine de me sortir qu'il diffère par le genre, puisque dans "Support/Bogue" le genre n'apparait pas)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
naturellevasion Membre 894 messages
Forumeur accro‚
Posté(e)

le genre ? quel genre ? je parlais de la forme orthographique. bref, mais c'est vrai que "Bogue" ce n'est pas très beau...

ou sinon pour "Bug" on peut mettre "Erreur", c'est le mieux je pense.

pour "Top", j'opte maintenant pour "Remonter" à la place de "Haut".

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Eògan Membre 284 messages
Forumeur activiste‚ 32ans
Posté(e)

Genre: Féminin/Masculin ... Une bogue c'est le truc avec des épines qui entoure les chataignes ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant