American Idiot

Salut!!

Pour l'anglais, j'ai du trouver une musique qui fasse une critique, et j'ai choisi American Idiot de Green Day, car j'aime bien ce groupe

Les paroles sont disponibles ici :

> http://www.lesparoles.com/paroles-de-chans...can-Idio…

Et traduites ici :

> http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-15803-.html

Mais je trouve la traduction un peu nazze, certaines phrases sont bien mieux que ce que j'ai pu traduires, d'autres très nulles

Donc le problème est le suivant : j'ai du mal à savoir ce que critique vraiment cette chanson, après plus d'une heure de recherche, et encore du temps supplémentaire à réfléchir sur la chanson

Je fais donc appel aux personnes qui se débrouillent bien en anglais, ou ceux qui connaissent green day

Merci d'avance

La traduction est très difficile à rendre en français et grosso modo le sens y est dans la trad de la coccinelle...

Green Day semble penser que ses contemporains sont des idiots, entrés dans une sorte de paranoïa aigüe suite aux attentats du 11 septembre. Une folie qui se communique et se répand d'une personne à l'autre, et tout le monde suivant la même direction.

D'autre part, Green Day critique les médias et la télévision qu'il accuse de répandre l'hystérie au moyen de messages subliminaux, et de contrôler l'information dans ce but.

J'imagine que c'est dirigé contre l'esprit anti-terroriste qui a conduit les USA à déclarer 2 guerres et à se sentir perpétuellement menacé.

Ceci dit, cette chanson me paraît un peu trop actuelle, pour un cours, je te conseille quelque chose de moins polémique :smile2:

moi je pense que cette musique est bien car elle a dénoncer en partie la guerre en irak et toute les autre manipulation du pays americain!! voilà j'arrive pas a dévelloper mais c'est ma 1ére pensée

Perso je pense que c'est une critique de l'aveuglement des gens par rapport aux médias tres dirigés par le gouvernement. ca rejoint un peu les docs de Michael Moore

Donc à mon avis, il veut parler de trois choses

-ces medias qui visent le "sensationnel" et qui cree un genre de paranoia ambiante, un climat de tension.

-le fait que les medias soient orientés

-et une implicite critique des spectateurs:) mais la je m'avance peut etre :smile2:

"Le jour vert pourrait chanter Idiot de Francais"