Espagnol: "de tout et de rien"


Theodobaldus Membre 26 messages
Forumeur balbutiant‚ 25ans
Posté(e)

Bonjour,

J'aimerais savoir comment cette expression se traduisait en espagnol, si toutefois il y en a une spéciale...

"discuter/parler de tout et de rien"

Merci :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

laetitia85 Membre 227 messages
Forumeur activiste‚ 32ans
Posté(e)

je pense que c'est "hablar de todo y de nada"

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LaClandestina Membre 19 730 messages
Agent Publicitaire‚ 29ans
Posté(e)

oui je pense... meme si ça me parrait un peu bizare...

je crois qu'il y a une expression bien spécifique mais elle ne me revient pas :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
tomdu11 Membre 1 message
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Salut,

"hablar por hablar" est plus juste,

a+, tom

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
noemie_31 Membre 43 messages
Forumeur balbutiant‚ 108ans
Posté(e)

Tom tu sais sa veux dire quoi hablar ? xd Parler par parler ... (chui nul en espagnol) :smile2:

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
virgule.6 Membre+ 71 364 messages
"Asilienne" de service‚ 53ans
Posté(e)

Hablar c'est parler...mais plutôt sérieusement!

Je propose para chalar...

Chalar c'est plutôt papoter..

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
europe Membre 21 messages
Forumeur balbutiant‚
Posté(e)

Je crois que la traduction juste c'est "Hablar de todo y de nada" c'est la traduction litéraire mais pour une fois elle est correcte donc c'est une expression qu'en espagne s'utilise souvant! "Hablar de nada" c'est correct le sens mais il est plus pauvre. C'est pareil à "Parler de la pluie et du beau temps" Il faut mieux sauvgarder le proverbe!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant