Vos anecdotes de malentendus

C’est quoi vos situations de malentendus (drôles, étranges, génantes,...) que vous avez vécues ? ça peut être par rapport aux mots, la situation, des trucs absurdes,..

Ça faisait quelques jours que je fréquentais une femme plus âgée que moi ( j'avais la trentaine et elle la quarantaine) et un jour je l'invite chez moi, à l'époque je vivais en HLM dans un immeuble.

Configuration cheloue de base car j'étais son amant et elle était elle même l'amante d'un mec marié qui lui promettait monts et merveilles ( quitter sa femme pour elle) mais on avait encore rien fait, je précise.

Et donc, elle arrive chez moi en jogging, pas de maquillage, en mode balek quoi. Elle se plaint d'une douleur aux épaules alors je lui propose un massage. Elle finit en string sur mon lit et je continue de la masser. Je commence alors à poser mes lèvres sur sa peau, à l'embrasser, et là gros malaise : 

La meuf est chez moi, en string sur mon lit en train de se faire masser et elle me demande " tu fais quoi ?" Quand je commence à l'embrasser. 

Du coup, je lui réponds du tac au tac, " je te masse avec mes lèvres" bon, c'est passé mais au début c'était le début d'un gros malentendu bien relou....

Il y a 9 heures, fraise_sucrée a dit :

C’est quoi vos situations de malentendus (drôles, étranges, génantes,...) que vous avez vécues ? ça peut être par rapport aux mots, la situation, des trucs absurdes,..

 

  Révéler le contenu masqué

Je mettrai les miens plus tard

 

Bonjour fraise. J'ai déjà tenté ce sujet sans vraiment beaucoup de succès ! Bonne chance quand même ! 

il y a 10 minutes, Karole58 a dit :

Bonjour fraise. J'ai déjà tenté ce sujet sans vraiment beaucoup de succès ! Bonne chance quand même ! 

Tiens, je te le copie ci-dessous :

Allez, dites nous tout, avec humour et  bonne humeur pour faire un peu oublier ce mois de Mai pourri !

Je vais commencer avec ... ma belle-mère ! J'ai eu la chance d'avoir une belle-mère d'une "sociabilité remarquable". Un jour que je lui rendais visite (comme à peu près toutes les semaines ) elle me dit : " tu crois que c'est marrant toi de ne voir jamais personne ? " je n'eus pas le temps de lui glisser " euh, je suis là ..."  que quelqu'un sonne à la porte. Et là, elle me sort : "Mais qui est-ce qui vient encore me faire chier ? " (C'était sa voisine qui lui apportait un bol de soupe qu'elle venait de préparer ...) 

Une de mes belles-soeurs rencontre une copine à elle qui vient d'avoir une petite fille. Ma belle-soeur s'extasie : "qu'elle est belle, quels beaux yeux, et ses jolies petites mains". Le bébé n'avait qu'une seule main.... malaise

Un bar. Un billard. La boule noire qui tombe dans le trou (ce qui fait perdre la partie). Le joueur qui s'exclame "Salope de noire !", en parlant bien sûr de la boule... Alors qu'une Africaine venait d'entrer dans le bar.

il y a 34 minutes, BigBadBigMacLeBoss a dit :

Un bar. Un billard. La boule noire qui tombe dans le trou (ce qui fait perdre la partie). Le joueur qui s'exclame "Salope de noire !", en parlant bien sûr de la boule... Alors qu'une Africaine venait d'entrer dans le bar.

Louuuurd

il y a 12 minutes, Azarius a dit :

Louuuurd

La situation a été clarifiée après, mais en effet, c'était du lourd 

Il y a 6 heures, Karole58 a dit :

Bonjour fraise. J'ai déjà tenté ce sujet sans vraiment beaucoup de succès ! Bonne chance quand même ! 

Hello ! oui effectivement j'avais vu mais je me suis dis que je pouvais faire plus spécifique aux malentendus

il y a une heure, BigBadBigMacLeBoss a dit :

Un bar. Un billard. La boule noire qui tombe dans le trou (ce qui fait perdre la partie). Le joueur qui s'exclame "Salope de noire !", en parlant bien sûr de la boule... Alors qu'une Africaine venait d'entrer dans le bar.

Olala je ressens le malaise rien qu'en lisant 

J’ai des petits malentendus mais confus sur le moment
Je sais pas pourquoi les malentendus arrivent vite en anglais : 

• j’étais à l’étranger, je parlais avec une pote et lui dit “j’ai pas pas envie de partir” comme je devais rentrer le lendemain, donc en anglais “I don’t want to leave”. Elle avait une réaction très bizarre et enfait elle avait compris
  Révélation

  “I don’t want to LIVE” donc que j’avais envie de mourir 

   

• j’étais à un entretien pour rejoindre en gros des cours d’anglais, et à un moment, on me demande pourquoi j’aimerais les rejoindre. Je leur dis que j’aimerais surpasser ma timidité avec “I want to improve my shyness” (déjà, c’est pas très juste comme formulation), et c’est parti pour une minute d’incompréhension parce qu’il avait compris “I want to improve my Chinese”, dans un endroit où on parle anglais donc x)

Bon les deux se sont finis par des rires donc ça va

Je faisais un stage, je bossais tranquille sur mon ordi, et la, mon tuteur arrive et me dit très sérieusement “tu veux qu’on appelle les pompiers ?”. J’ai bien cru que j’avais halluciné. Je lui demande de répéter il me re-répète sa phrase. Du coup, j’ai pensé à une blague, j’ai fait un souffle/rire génée et bref et j’ai expliqué comme si de rien était ce que j’avais fait, lui, il était pas en train de rigoler. Alors je me demande encore pourquoi il m’a dit ça

je rentre en classe , surchauffée par d'énormes radiateurs en fonte ; je pose mon sac sur mon bureau et commence à enlever mon manteau ......un long silence , puis des regards surpris , puis des ricanements de mes élèves . c'est alors que je me rends compte que j'avais oublié de quitter mon ravissant petit tablier de cuisine où était brodé " c'est moi le chef " ! un ange passe .

pour rester dans les quiproquos anglophones : je vais faire une randonnée en Corrèze avec ma mère. Région où vivent beaucoup d'anglais qui ne parlent pas tous très bien français. Moyenne d'âge de la rando.... assez âgée. Les benjamins du groupe était un anglais venu avec ses 2 chiens (des bergers australiens d'ailleurs, à l'époque ce n'était pas du tout la mode !) et moi. En tant que "gamins" du groupe, nous avons fini par faire la randonnée ensemble. Nous avons mis nos langage respectifs en commun, c'est à dire qu'il essayait de parler français et j'essayais de répondre en anglais... ce qui fonctionnait assez bien jusqu'à ce qu'il me dise qu'il avait des problème avec les accords au féminin. Donc nous voilà pour une petite révision : un chat... une chatte ; un chien... une chiotte  J'ai dû faire cette tête avant d'éclater de rire, et de lui expliquer, un peu gênée, la différence 

le pire des malentendus (j'en ris encore des décennies plus tard !), j'étais en couple depuis peu de temps.

Ma belle-mère, qui m'adore, a fait peur à son ex mari en lui disant que leur fils s'était mis en ménage avec une vieille mégère. A l'époque, nous habitions la région aixoise et le beau-père, Paris. Quand même inquiet, le voilà qui embarque son chat dans le TGV, direction sud de la France. Comme il se méfiait de la vieille mégère, à savoir moi, il s'installe chez son ex femme. Bien sûr ça se passa mal. Par contre, quand il me rencontra, ainsi que mes parents, il fut rassuré (c'est lui-même qui me le raconta plus tard). 

Donc, les parents de mon mari vivaient sous le même toit et mon mari, pour voir son père devait faire une 20e de km pour passer l'après-midi à les entendre s'engueuler. C'est la seule fois où je l'ai vu pleurer, un soir alors qu'il rentrait chez nous. Aussi, j'ai décidé de prendre LA grosse décision : demander au beau-père de passer le reste de son séjour chez nous. Mon mari me prévient que sa mère n'acceptera jamais. Pas grave !

Donc je prends le téléphone, un peu stressé quand même, j'étais jeune. J'appelle et je tombe sur une voix masculine. Je regarde l'heure. Avant 11h, normal. Ma belle mère ne se lève pas avant 11-12h, donc je tombe sur le beau-père, ça tombe bien. Et je commence à faire mon discours bien préparé : si vous êtes descendu, c'est pour voir votre fils. Ainsi, il n'aura plus de route à faire. Etc, etc.... et je finis par : de plus, vous pouvez venir avec votre chat, ici il n'y a pas d'animaux. Ouf,  mon discours était fini et j'attends la réponse qui ne tarde pas : qu'est-ce que tu veux que je vienne faire chez toi avec les chattes sans ta mère ? 

Et là, les nerfs lâchent. J'éclate de rire comme jamais, à me rouler littéralement par terre, avec mon mari qui me demandait si j'avais bu et mon père, au téléphone, si j'étais folle.

En effet, dans le stress, je m'étais trompée de numéro de téléphone et au lieu d'appeler ma belle-mère, j'avais appelé mes parents  

Bon, beaucoup moins marrant quand je suis vraiment tombée sur la belle-mère