La catinou... en occitan normalisé

Par apis 32,
le 5 novembre 2024 dans Littérature

Messages recommandés

Membre, bisounourse radicalisée, 71ans Posté(e) le 5 novembre 2024

apis 32 Membre 8 179 messages

71ans‚ bisounourse radicalisée,

Posté(e) le 5 novembre 2024

La semaine dernière, à Caraman, il y avait une exposition sur la Catinou, personnage bien connu des anciens dans le Sud Ouest.

Ce texte était écrit en phonétique française, pour demain, je devais le transcrire en occitan normalisé.

Un poton ( prononcé poutou ) c'est un bisou.

Et l'occitan est très riche en diminutifs... intraduisibles !

los mainages, ce sont les enfants, lo caganis le dernier-né.

Je pense que le reste est transparent...

La Catinon s'es hèita marchanda de potons. N'a de tota mena. Destrigatz-vos de her vostra causida :

Una potona per la mama.

Un potet pel papa;

Un potoneton pels mainages.

Una potonetona pel caganis.

Una potoneta per l'amigueta.

Un potonet per l'amiguet.

Una potonassa per la tata.

Una potarassa per la bèla-maire.

Un poton calinhaire per te dire que t'aimi.

Modifié le 5 novembre 2024 par apis 32

Annonces

Maintenant

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.