Aller au contenu

à Bacchus !

Noter ce sujet


Blaquière

Messages recommandés

Membre, 77ans Posté(e)
Blaquière Membre 19 162 messages
Maitre des forums‚ 77ans‚
Posté(e)

Je cherchais mes musiques, mes chansons et je suis tombé sur ce sonnet de Bellaud de la Bellaudière (Poète d'ici, du XVI ème siècle, né à Grasse) que j'avais mis de côté mais que j'ai oublié.

Extraordinaire comme tout ce qu'écrivait notre poète provençal...

Il faut le situer pour commencer.

 On est dans la seconde moitié du XVI ème siècle. Après la St Barthélémy. C'est les guerres de religion dans toute la France et en particulier ici, en Provence... Bellaud de la bellaudière (Louis pour les intimes) était vaguement soldat... capitaine dans quelque milice... Et bien sûr il vadrouillait un peu par-ci par-là. M'est avis que tout ça ne devait pas être très honnête ! En temps de guerre et surtout de guerre civile, des bandes armées ravagent le pays et se servent, vivent sur le pays... Bref, notre Bellaud se retrouve en PRISON à... MOULINS (Allier) ! 

Et il se désennuie à écrire des sonnets...

Il est dit qu'il n'a jamais passé plus de temps sur un sonnet que le temps qui lui fallait pour l'écrire...

Hélas  (ou tant mieux !) il écrivait en provençal, ce qui fait que la littérature de notre bonne République Française n'en a jamais parlé...

En plus il ne s'est jamais pris au sérieux et ça, c'est gravissime pour la postérité !

Je trouve (et je ne suis pas le seul)  Qu'il vaut quand même le déplacement !

Je tente de traduire au dessous. C'est toujours savoureux. Là il en appelle à Bacchus en rêve et en délire pour qu'il saoule ses gardiens afin qu'il puisse s'enfuir de sa prison...

 

A Bacchus

O diou incarnadin, Diou de touto bouteilho,

Diou de tout goubelet, de pouot, e de flascon,

Diou que senso ton suc, non vaudrié lou jambon,

Ni mai lou saucissot, un cabas de Marseilho!

______________

Ti pregui Diou vinous vouler a la pareilho,

A mi, ton bon amic, adjudar au beson,

En mi fasent sourtir de l'ombrouso preson,

Que mi ten panellat en doulour non pareilho.

____________

De vostre doux sirop implissès la cervelo,

D'aquest ladre clavier, e de tout sa sequelo

Afin qu'encougourdats douarmon coumo murez.

____________

Puis you prenent las claus escampo pourriu faire,

Per vous anar servir au pais de caucaire, (2)

E sarrar vostre piot como ai fach autrofès

------------------

 

à Bacchus

Ô beau dieu incarnat, Dieu de toute bouteille,

Dieu de tout gobelet, de pot, et de flacon,

Beau Dieu qui sans ton suc, ne vaudrait le jambon,

Ni plus le saucisson, un couffin (1) de Marseille !

______________

Je te prie Dieu Vineux de vouloir la pareille,

Pour moi, ton bon ami : aide-moi au besoin,

En me faisant sortir de l'ombreuse prison,

Qui me tient enfermé en douleur sans pareille.

____________

De votre doux sirop emplissez la cervelle,

De ce ladre geôlier, et de sa ribambelle

Afin qu'ivres morts, ils dorment comme marmottes !

____________

Puis moi prenant les clés, la poudre d'escampette,

Je viendrais vous servir au pays des foulons, (2)

Puis serrerais votre pressoir comme j'ai fait jadis...

 

 

(

(1) Je garde le sens de cabas même si "un cabas de Marseille" est une locution qui signifierait plutôt "une "pouf"de Marseille"... Faut plus rigoler, maintenant, on a "me too" ! :wink:

(2) qui foulent, écrasent le raisin avec les pieds... C'est aussi un mot employé pour désigner avec humour quelqu'un qui n'a pas de métier, qui ne sait rien faire mais qui veut faire le malin : "Es un caucairé [prononcer cooucayé] dé rasins" (C'est un fouleur de raisin !)

 

Si le provençal ou plutôt la langue d'oc des troubadours des X, XI, et XIIème siècles est difficile à comprendre, le provençal de Bellaud, du XVIème c'est à plus de 95% le provençal que parlaient encore nos parents et nos grands parents... même dans le détail... "Douarmon"/"douormon" pour "ils dorment" : on ne saurait pas dire autrement...

-- Bien sûr cet imaginaire et idéal "pays de 'caoucaïré' ",  le pays où l'on "coouque" (foule) le raisin, ", c'est en imitation du "pays de cocagne !"

Modifié par Blaquière
  • Like 1
  • Waouh 1
Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant
Membre, `, Posté(e)
Tequila Moor Membre 16 279 messages
`,
Posté(e)

Je ne sais pas si ce capitaine a tué ou malmené beaucoup de pauvres gens durant cette période de merde, ce qui en ferait selon mes critères un salopard sordide, mais en tout cas il semble avoir eue une belle plume et surtout une âme de fripon, je kiffe. Pour une fois que c'est un autre ami imaginaire que l'Autre Très Haut Inaccessible qui est prié, c'est cool.

Modifié par Tequila Moor
  • Like 1
  • Merci 1
Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Talon 1, 79ans Posté(e)
Talon 1 Membre 24 157 messages
79ans‚ Talon 1,
Posté(e)

Dans l'Antiquité, les foulons étaient les teinturiers. Ils achetaient l'urine humaine pour fixer les couleurs sur le tissu.

  • Like 2
Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 55ans Posté(e)
guernica Membre 22 528 messages
Maitre des forums‚ 55ans‚
Posté(e)
Il y a 2 heures, Talon 1 a dit :

Dans l'Antiquité, les foulons étaient les teinturiers. Ils achetaient l'urine humaine pour fixer les couleurs sur le tissu.

C'est quand même moins dégueu avec du sel....

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 77ans Posté(e)
Blaquière Membre 19 162 messages
Maitre des forums‚ 77ans‚
Posté(e)
Il y a 12 heures, guernica a dit :

C'est quand même moins dégueu avec du sel....

Moi, je dirais plutôt du sulfate de fer... :o°

Pour fixer l'encre (ancienne) sur le papier c'est bon... 

Modifié par Blaquière
Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Talon 1, 79ans Posté(e)
Talon 1 Membre 24 157 messages
79ans‚ Talon 1,
Posté(e)
Il y a 16 heures, guernica a dit :

C'est quand même moins dégueu avec du sel....

Oui mais Néron (sauf erreur) a taxé l'urine et s'est justifié en disant :"l'argent n'a pas d'odeur."

  • Haha 1
Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement
×