Anglais Traduction

Bonsoir tout le mode,

Je m'appelle Rebecca et j'aimerais avoir un peu d'aide pour une traduction, j'aimerais que l'on corrige ce que j'ai effectué et surtout que l'on m'explique et corrige les parties en gras que je n'ai pas su trop comment traduire. Merci par avance à tous ceux qui pourront m'aider.                                                                                                                                                    After another long silence, Madeleine said: ‘It might look better if we danced together once.’ ‘Oh, would you like to? Right. Let’s dance.’ To the strains of a curdling Blues they took the floor . […] They danced on in silence for a couple of minutes. She saw their reflections in the wall of mirrors at one end of the room – an ungratifying spectacle: a not-so-young woman dressed rather showily, like a rather respectable tart, her hair set unbecomingly, trying to adapt herself to the slack grasp and shuffle of a bored and exhausted-looking man. She said in a thin nasal voice: ‘At least you might look as if you could just bear to dance with me – even if you can’t:’ He gave a start. Holding her at arm’s length away from him, he gaped at her, his jaw dropping with theatrical imbecility, as if he couldn’t believe his ears. ‘Didn’t you hear?’ she said, smiling. ‘I know it’s frightful for you to have to dance with me, but need you look quite so abject with self-pity? Could you possibly, for the sake of social decency, try to put a better face on it?’                                                                                          Ma traduction:                                                                                                                                                                                                                                                Après un autre long silence, Madelaine dit :                                                                                                                                                                                                             - Ce serait bien si , on dansait ensemble rien qu’une une fois.                                                                                                                                                                                    - Oh tu as envie de danser ? d’accord. Dansons.                                                                                                                                                                                                        C’est sur le rythme d’un Blues au allure triste , qu’ils allèrent sur la piste de danse. Pendant quelques minutes, ils dansèrent en silence. Elle aperçut leurs reflets dans le miroir qui occupait tout le mur du fond de la salle - spectacle qui n’avait rien de gratifiant. Une femme plus si jeune, mal coiffée, habillée de manière plutôt voyante, aux allures d’une gonzesse respectable, elle essayait de s’adapter au pas traînant et à l’étreinte molle d’un homme épuisé d’ennui.                                                                                                                    Elle dit d’une petite voix nasillarde :                                                                                                                                                                                                                      - Tu pourrais au moins, avoir l’air d’apprécier danser avec moi, même si tu trouves cela insupportable. Il sursauta, l’écarta de lui , la tint à bout de bras, et la regarda bouche bée, la mâchoire tombante, un air d’ahurissement théâtrale peint sur son visage.                                                                                                                                                      - Tu ne m’entends pas ? dit-elle en souriant. Je sais que tu trouves cela horrible de danser avec moi, mais est-ce que tu pourrais ne pas avoir l’air de t’apitoyer sur ton sort ? C’est abject ! Est-ce que tu pourrais éventuellement avoir la décence , de faire bonne figure ?                                                                                                                                                  merci à ceux qui pourront m'aider et bonne soirée

Il y a 1 heure, Becky972 a dit :

To the strains of a curdling Blues

Sur un air de blues ancien, quelque chose comme ça. 

Il y a 1 heure, Becky972 a dit :

‘At least you might look as if you could just bear to dance with me – even if you can’t:’

Tu pourrais au moins faire semblant d’apprécier de danser avec moi même si ce n’est pas le cas.

Bonsoir, merci pour tes idées.