Portugais du Brésil

Bonjour,

J'apprends le portugais Brésilien.

Je ne comprends pas quelque chose.

Le pronom "nós". J'entends sur des vidéos explicatives qu'il est peu voir pas utilisé. Qu'on utilise "a gente" à la place. 

Sur l'application que j'utilise pour m'aider, cependant, m'est appris le "nós" et les conjugaisons des verbes qui vont avec.

Je ne comprends pas. Comment est ce possible de se passer du "nós"?

Quelq'un aurait-il une ou des règles pour m'éclairer ?

Merci

Quelle différence entre le portugais et le brésilien si c'est pas la même langue parlée ?

Il y a 1 heure, PINOCCHIO a dit :

Quelle différence entre le portugais et le brésilien si c'est pas la même langue parlée ?

Comme le Français de chez nous, et celui parlé par les Canadiens !    tabernacle !

Il y a 11 heures, Meublou_ a dit :

Bonjour,

J'apprends le portugais Brésilien.

Je ne comprends pas quelque chose.

Le pronom "nós". J'entends sur des vidéos explicatives qu'il est peu voir pas utilisé. Qu'on utilise "a gente" à la place. 

Sur l'application que j'utilise pour m'aider, cependant, m'est appris le "nós" et les conjugaisons des verbes qui vont avec.

Je ne comprends pas. Comment est ce possible de se passer du "nós"?

Quelq'un aurait-il une ou des règles pour m'éclairer ?

Merci

En français aussi, nous pouvons nous passer du "nous" en utilisant le pronom "on" (du latin hom "homme" > om > on).

En portugais brésilien, le pronom a gente équivaut d'ailleurs à un "on" ( "les gens" = "on" = "nous").

Même si l'usage du nós est en déclin au Brésil, il peut encore coexister avec a gente. En matière de normes grammaticales, ces liens pourraient vous être utiles :

O paradigmo pronominal pp. 69-79: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/3357155/mod_resource/content/1/Livro-texto-Norma-Linguistica_UFSC.pdf

Lopes, Celia Regina Dos S., Pronomes pessoais: https://laborhistorico.letras.ufrj.br/producao/pronomes-contexto.pdf

Maria Elisete Almeida, La deixis en portugais et en français, p. 36: https://books.google.fr/books?id=fWxrIjiefO0C&pg=PA36&lpg=PA36&dq=emploi+de+nos+et+a+gente+en+portugais+brésilien&source=bl&ots=8Nb_1TsArI&sig=ACfU3U1DcDfPGRffDRouO_RPIK9TGMfAeA&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwj_nYDkxrH5AhXJ8IUKHf20CvUQ6AF6BAgtEAM#v=onepage&q=emploi de nos et a gente en portugais brésilien&f=false

Il y a 1 heure, G2LLOQ a dit :

Comme le Français de chez nous, et celui parlé par les Canadiens !    tabernacle !

Le Canadien c'est le meilleur quand j'entend parler  Charlebois je suis plié