Aller au contenu

Portugais du Brésil


Meublou_

Messages recommandés

Nouveau, 27ans Posté(e)
Meublou_ Nouveau 2 messages
Baby Forumeur‚ 27ans‚
Posté(e)

Bonjour,

J'apprends le portugais Brésilien.

Je ne comprends pas quelque chose.

Le pronom "nós". J'entends sur des vidéos explicatives qu'il est peu voir pas utilisé. Qu'on utilise "a gente" à la place. 

Sur l'application que j'utilise pour m'aider, cependant, m'est appris le "nós" et les conjugaisons des verbes qui vont avec.

Je ne comprends pas. Comment est ce possible de se passer du "nós"?

Quelq'un aurait-il une ou des règles pour m'éclairer ?

Merci

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant
Membre, Pantin contestataire, 77ans Posté(e)
PINOCCHIO Membre 41 644 messages
77ans‚ Pantin contestataire,
Posté(e)

Quelle différence entre le portugais et le brésilien si c'est pas la même langue parlée ?:o°

  • Waouh 1
Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, 74ans Posté(e)
G2LLOQ Membre 9 799 messages
Maitre des forums‚ 74ans‚
Posté(e)
Il y a 1 heure, PINOCCHIO a dit :

Quelle différence entre le portugais et le brésilien si c'est pas la même langue parlée ?:o°

Comme le Français de chez nous, et celui parlé par les Canadiens !    tabernacle !

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Posté(e)
tison2feu Membre 2 769 messages
Forumeur forcené ‚
Posté(e)
Il y a 11 heures, Meublou_ a dit :

Bonjour,

J'apprends le portugais Brésilien.

Je ne comprends pas quelque chose.

Le pronom "nós". J'entends sur des vidéos explicatives qu'il est peu voir pas utilisé. Qu'on utilise "a gente" à la place. 

Sur l'application que j'utilise pour m'aider, cependant, m'est appris le "nós" et les conjugaisons des verbes qui vont avec.

Je ne comprends pas. Comment est ce possible de se passer du "nós"?

Quelq'un aurait-il une ou des règles pour m'éclairer ?

Merci

 

En français aussi, nous pouvons nous passer du "nous" en utilisant le pronom "on" (du latin hom "homme" > om > on).

En portugais brésilien, le pronom a gente équivaut d'ailleurs à un "on" ( "les gens" = "on" = "nous").

Même si l'usage du nós est en déclin au Brésil, il peut encore coexister avec a gente. En matière de normes grammaticales, ces liens pourraient vous être utiles :

O paradigmo pronominal pp. 69-79: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/3357155/mod_resource/content/1/Livro-texto-Norma-Linguistica_UFSC.pdf

Lopes, Celia Regina Dos S., Pronomes pessoais: https://laborhistorico.letras.ufrj.br/producao/pronomes-contexto.pdf

Maria Elisete Almeida, La deixis en portugais et en français, p. 36: https://books.google.fr/books?id=fWxrIjiefO0C&pg=PA36&lpg=PA36&dq=emploi+de+nos+et+a+gente+en+portugais+brésilien&source=bl&ots=8Nb_1TsArI&sig=ACfU3U1DcDfPGRffDRouO_RPIK9TGMfAeA&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwj_nYDkxrH5AhXJ8IUKHf20CvUQ6AF6BAgtEAM#v=onepage&q=emploi de nos et a gente en portugais brésilien&f=false

 

Modifié par tison2feu
  • Merci 1
Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Pantin contestataire, 77ans Posté(e)
PINOCCHIO Membre 41 644 messages
77ans‚ Pantin contestataire,
Posté(e)
Il y a 1 heure, G2LLOQ a dit :

Comme le Français de chez nous, et celui parlé par les Canadiens !    tabernacle !

Le Canadien c'est le meilleur quand j'entend parler  Charlebois je suis plié :DD

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement
×