Avis aux balaises en anglais :)


atthegates Membre 9 messages
Baby Forumeur‚ 26ans
Posté(e)

Bonjour à tous, voila j'ai écris un texte pour une future musique, en anglais, et étant donné que je n'ai que 15 ans, et que je suis en anglais Lv2, je suppose qu'il y a beaucoup de fautes dans ce texte...J'aimerais donc un petit coup de pouce pour la correction, avis à ceux qui maitrisent l'anglais ;)

Voici le fameux texte:

They walk in silence, the knife in the hand

Their mind is destroyed, their soul is corrupted

Their life is a nightmare

The others are slaves

Angels or demons?

It's the history of the people with filthy souls

The people who form the shame of the humanity

One day, we will be avenged

One day, they will die

Poisoned by the evil

Some people say that the angels never die

We will make an exception

They think that they can

Remove the life of the others

One day, they will bleed, under the sign of revenge

In the shadows

For the evil which they spread

It's the history of the people with filthy souls

It's history of the people blinded by the evil

It's history of the people who remove the life of the others

And of those who will violently die by fire

The hour of revenge is close , The hour of revenge is close

They come, followed by the reaper

They come, the evil surrounds them

They spread the suffering, hatred, and the crime

In a world devoured by darkness

They deserve death

The angels with filthy souls

Merci à tous ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Messages recommandés

Invité raph33
Invité raph33 Invités 0 message
Posté(e)

their minds are destroyed,their souls corrupted.

plus loin:

je mettrais story à la place de history (à chaque fois)

plus loin:

blinded by evil

evil sourrounds them

they spread suffering,hatred and crime

(tu mets trop de "the")

mais je suis pas un specialiste.

à+

Raph

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
LaClandestina Membre 19 730 messages
Agent Publicitaire‚ 29ans
Posté(e)

history je crois que c'est l'histoire (la matière) et story histoire (histoire d'amour...)

mais bon, je suis pas plus balaise que toi en anglais ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité raph33
Invité raph33 Invités 0 message
Posté(e)

non , c'est simplement un diminutif, mais ça passe mieux.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
gendnat Membre 15 messages
Forumeur balbutiant‚
Posté(e)

the knife in the hand --> knife in hand (à vérifier)

For the evil which they spread --> tu voulais dire quoi ?

It's the history --> this is the history/story

The people --> people ;) (prof d'anglais va pas être content avec "the people")

Some people say that the angels never die --> people say (and believe) that angels never die

They think they can Remove the others' life

And of those who will violently die by fire --> and of those who(m) will be violently dead by fire : die (action de mourir) , dead (état mort), mais tu peux dire burned (brûlés) au lieu de dead (ça colle mieux)

The hour of revenge is close --> the hour/time of revenge is closed/ is coming soon (à vérifier)

dsl plus le temps, faut que je file ++

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
mollebille Membre 3 572 messages
Power Bichette !‚ 36ans
Posté(e)
Bonjour à tous, voila j'ai écris un texte pour une future musique, en anglais, et étant donné que je n'ai que 15 ans, et que je suis en anglais Lv2, je suppose qu'il y a beaucoup de fautes dans ce texte...J'aimerais donc un petit coup de pouce pour la correction, avis à ceux qui maitrisent l'anglais ;)

Voici le fameux texte:

They walk in silence, the knife in the hand

Their mind is destroyed, their soul is corrupted/ their minds are destroyed,their souls are corrupted

Their life is a nightmare/ their lives are nightmares

The others are slaves

Angels or demons?

It's the history/story of the people with filthy souls

The people who form/are the shame of the humanity

One day, we will be avenged

One day, they will die

Poisoned by the evil

Some people say that the angels never die/that angels never die

We will make an exception

They think that they can

Remove the life of the others /take other people's lives

One day, they will bleed, under the sign of revenge

In the shadows

For the evil which they spread

It's the history of the people with filthy souls

It's history/the story of the people blinded by the evil/by evil

It's history/the story of the people who remove the life of the others/take other people's lives

And of those who will violently die by fire

The hour of revenge is close/near , The hour of revenge is close/near

They come, followed by the reaper

They come, the evil surrounds them

They spread the suffering, hatred, and the crime /they spread suffering, hatred and crime

In a world devoured by darkness

They deserve death

The angels with filthy souls

Merci à tous ;)

voilà,j'ai mis en couleur ce que je changerai... mais franchmenet, à 15 ans, avec anglais en LV2... c'est étonnant d'avoir ton niveau... ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
atthegates Membre 9 messages
Baby Forumeur‚ 26ans
Posté(e)

Ba c'est surtout que je lis pleins de texte de chansons de groupe que j'écoute, et je regarde les traductions, ça fait du vocabulaire ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité raph33
Invité raph33 Invités 0 message
Posté(e)

at the gates : à la porte!

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Ghostrider Membre 8 642 messages
Fant'homme mot-coeur‚ 38ans
Posté(e)

Even if i'm super balaise in english, je dirai tout pareil que mollebille... Son jeu de langue a déjà fait ses preuves plus d'une fois ;)

Ok me too at the gate... ;)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité philippe du web
Invité philippe du web Invités 0 message
Posté(e)

Question : pourquoi tu n'écris pas en français ?

Sinon même remarque que raph33 tu met trop de the.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant