Un "pardon" pour des milliers d'homosexuels britanniques

Bonjour,

«De quoi étions-nous coupables ? Alan Turing ou moi ? Juste d’être nés uniquement capables de tomber amoureux d’un autre homme ?», a témoigné dans les médias George Montague, 93 ans, lui aussi condamné pour «outrage à la pudeur» S’il salue l’initiative du gouvernement, il ne l’approuve pas forcément et ne demandera pas de pardon. «Je voudrais des excuses, il n’y a rien à me pardonner», a-t-il expliqué.

Le député libéral-démocrate Lord Sharkey, qui a déposé l’amendement, a expliqué comprendre pourquoi certaines personnes pouvaient trouver qu’un pardon «n’était pas adéquat». Mais, a-t-il dit sur BBC radio-four, «un pardon est probablement le meilleur moyen de reconnaître la réelle souffrance infligée par des lois homophobes cruelles et injustes, que nous avons heureusement désormais abolies».

Libération

En 2009, le Premier ministre britannique Gordon Brown avait présenté ses excuses au nom du gouvernement britannique pour le traitement déplorable qui avait été réservé à Alan Turing. Quatre ans plus tard, la reine Elisabeth II lui avait finalement accordé une grâce royale.

Le sous-secrétaire du ministère de la Justice, Sam Gyimah, a déclaré que le gouvernement cherche à mettre en place un amendement au code pénal qui contiendrait des excuses, mais pas de loi dédiée.

Konbini

Le pardon vient après un changement de cœur par les ministres qui avaient auparavant insisté pour que Turing a été régulièrement déclaré coupable de ce qui à l'époque était une infraction criminelle.

Un pardon est généralement accordée que lorsque la personne est innocente de l'infraction et où une demande a été faite par une personne ayant un intérêt direct, comme un membre de la famille. Mais le pardon de Turing a été délivré sans que ni exigence étant respectée.

Independent

En 2013, le gouvernement lui accorde officiellement son "pardon" à titre posthume. La famille d'Alan Turing a mené par la suite une campagne afin d'assurer le pardon aux 49.000 hommes accusés de cette même "atteinte aux bonnes moeurs". Le gouvernement prévoit donc d'ajouter un "amendement Turing" dans son projet de loi, s'excusant officiellement au nom du pays auprès de ces hommes condamnés.

LCI

C'est vrai que ça paraît choquant de lire, "on leur pardonne" alors qu'ils n'ont rien fait de mal mais à l'époque, c'était vu comme une infraction donc à mon avis, on ne peut pas créer une loi pour dire qu'on s'excuse sur ce qui était condamnable à une période antérieure mais plus créer une loi qui pardonne comme dans le sens de gracier, d'acquitter, rendre la liberté, annuler la peine... D'autant qu' il y a bien eu des excuses et des évocations faites sur l'injustice de cette loi de l'époque de la part du gouvernement ou autres. Enfin c'est plus des questions que je me pose car on voit bien que ceux qui ont mit cela en place savent bien que c'était injuste d'où si on parle de pardon mais non d'excuses, on ne peut pas le voir comme si ces personnes considéraient qu'ils sont coupables.

En 2009, le Premier ministre britannique Gordon Brown avait présenté ses excuses au nom du gouvernement britannique pour le traitement déplorable qui avait été réservé à Alan Turing. Quatre ans plus tard, la reine Elisabeth II lui avait finalement accordé une grâce royale.

Le sous-secrétaire du ministère de la Justice, Sam Gyimah, a déclaré que le gouvernement cherche à mettre en place un amendement au code pénal qui contiendrait des excuses, mais pas de loi dédiée.

Konbini

Le pardon vient après un changement de cœur par les ministres qui avaient auparavant insisté pour que Turing a été régulièrement déclaré coupable de ce qui à l'époque était une infraction criminelle.

Un pardon est généralement accordée que lorsque la personne est innocente de l'infraction et où une demande a été faite par une personne ayant un intérêt direct, comme un membre de la famille. Mais le pardon de Turing a été délivré sans que ni exigence étant respectée.

Independent

En 2013, le gouvernement lui accorde officiellement son "pardon" à titre posthume. La famille d'Alan Turing a mené par la suite une campagne afin d'assurer le pardon aux 49.000 hommes accusés de cette même "atteinte aux bonnes moeurs". Le gouvernement prévoit donc d'ajouter un "amendement Turing" dans son projet de loi, s'excusant officiellement au nom du pays auprès de ces hommes condamnés.

LCI

C'est vrai que ça paraît choquant de lire, "on leur pardonne" alors qu'ils n'ont rien fait de mal mais à l'époque, c'était vu comme une infraction donc à mon avis, on ne peut pas créer une loi pour dire qu'on s'excuse sur ce qui était condamnable à une période antérieure mais plus créer une loi qui pardonne comme dans le sens de gracier, d'acquitter, rendre la liberté, annuler la peine... D'autant qu' il y a bien eu des excuses et des évocations faites sur l'injustice de cette loi de l'époque de la part du gouvernement ou autres. Enfin c'est plus des questions que je me pose car on voit bien que ceux qui ont mit cela en place savent bien que c'était injuste d'où si on parle de pardon mais non d'excuses, on ne peut pas le voir comme si ces personnes considéraient qu'ils sont coupables.

Toute l'ambiguité provient de la traduction et du mauvais usage des expressions de pardon : "ask for forgiveness", demander à notre victime de nous accorder son pardon. "apologize" exprimer des regrets pour quelque chose de mal qu'on a fait (à quelqu'un en l'occurence). Une fois dit celà revenons à nos moutons...