"Bienvenue en Palestine": les passagers choqués

"Bienvenue en Palestine": les passagers choqués

Des passagers israéliens qui volaient à bord d'un avion d'Iberia ont accusé le pilote d'avoir dit à l'approche de Tel-Aviv "Bienvenue en Palestine" mais la compagnie espagnole dément, évoquant une "erreur de traduction".

"Ma famille et moi avons été terriblement offensés", a affirmé un passager qui a écrit une lettre de protestation à Iberia, ont rapporté les médias israéliens. Le quotidien israélien Yedioth Aharonoth a affirmé que le pilote avait dû s'enfermer dans le cockpit pour se protéger de passagers en colère. L'ambassade d'Israël à Madrid s'est plainte auprès de la compagnie espagnole, a-t-on indiqué au ministère israélien des Affaires étrangères.

Dans un premier temps, Iberia a présenté des excuses, mais après vérification, la compagnie a évoqué une "erreur de traduction" de la part des passagers comprenant les deux langues.

"Le mot "Palestine" n'a pas été utilisé dans l'annonce (du pilote)", a assuré la compagnie dans un communiqué. "Le capitaine a suivi la procédure standard qui prévoit que les noms des aéroports de départ et d'arrivée sont nommés et pas ceux des pays, des régions et des territoires", a-t-elle ajouté.

"La compagnie et l'équipage regrettent le malentenu qui a pu être causé par la similitude des mots espagnols comme "destino"(destination) et "Palestina"", poursuit Iberia.

Les médias israéliens ont précisé que dans son annonce en anglais le pilote n'avait mentionné que Tel-Aviv.

...

LIEN