Expressions couramment utilisées

Bonjour,

Bon je suis un étranger et j'ai un bon niveau en français par contre je voudrais bien apprendre à comment parler couramment en français car parfois j'arrive pas à comprendre mes potes français lorsqu'ils parlent. En fait ils utilisaient des expressions familières que je voudrais bien les savoir donc pourriez-vous s'il vous plait m'écrire quelques unes et la signification de chaqu'une d'entre elles.

Je vous remercie d'avance.

Evitez l'emploi de "par contre". Pourtant très utilisé, mais à tort. Préférez "en revanche."

Les barbarismes sont très nombreux.

Expression : il y a belle lurette que...Signifie qu'il y a longtemps. Lurette est la déformation de heurette, petite heure.

Expression : je m'en moque comme de l'an quarante. Déformation de : je m'en moque comme de l'Alcoran.

Expression : se refiler le bout de gras. Autrefois, le même morceau de viande qui trempait dans le bouillon était passé d'un foyer à l'autre dans tout le village.

Expression : ne pas mâcher ses mots. C'est parler franchement, sans diplomatie.

Expression : peter plus haut qu'on a le Q. Se surestimer.

Expression : danser devant le buffet. C'est avoir faim et ne pas avoir de nourriture.

Expression : voler de ses propres ailes. Ne pas compter sur autrui.

Expression : porter la guigne. C'est attirer la malchance. Chance et méchant ont la même origine : le verbe choir, qui est tomber. Le participe présent de choir est chant, donc méchant est celui qui tombe mal. Chance est ce qui tombe avec profit.

Expression : se lever du mauvais pied. C'est être de mauvaise humeur pour la journée.

Expression : se moucher dans les rideaux. C'est se montrer sans gêne, impoli.

Expression : sortir de la cuisse de Jupiter. Se surestimer par son origine.

Expression : hurler avec les loups. C'est imiter l'opinion générale.