Besoin d'aide pour me traduire ce bout de texte.

Bonjour,

En ce moment je suis en partiels, je fais des études de langues, et demain j'ai un oral de civilisation Américaine. Pendant mes révisions j'avais 11 textes à analyser. Mais là, je suis sur le discours du "Second Inaugural Address" de Thomas Jefferson, délivré le 4 mars 1805, et j'ai quasi fini mon analyse, mais la fin du texte reste un mystère pour moi, je ne la comprends pas :

"These contributions enable us to support the current expenses of the Government, to fulfill contracts with foreign nations, to extinguish the native right of soil within our limits, to extend those limits, and to apply such a surplus to our public debts as places at a short day their final redemption, and that redemption once effected the revenue thereby liberated may, by a just repartition of it among the States and a corresponding amendment of the Constitution, be applied in time of peace to rivers, canals, roads, arts, manufactures, education, and other great objects within each State"

Je comprends les mots, le vocabulaire pas de problème, c'est le sens de la phrase que je ne comprends pas, que veut dire Jefferson ?

je sais que le paragraphe parle de son programme pour son deuxième mandat, mais la partie en gras, c'est un mystère.

S'il y en a parmi vous qui pourraient m'expliquer ce que cela signifie, ce serait vraiment sympa, parce que là, c'est la galère pour demain...

Ouhla c'est quoi cette ponctuation?? je vais tenter un truc à ma sauce.

Bon, voilà ce que j'ai compris, mais j'espère que tu auras d'autres avis puisque pas sure de moi du tout :

"Ces contributions renforcent la dépense publique afin de pouvoir s’allier économiquement aux nations étrangères. Elles permettent également de limiter le droit du sol à la naissance.

L’excédent de nos dettes publiques, réparti entre les états, pourrait ainsi servir à la rénovation des infrastructures, conformément à une modification de la Constitution en temps de paix. "

Bonne chance

...and to apply such a surplus to our public debts as places at a short day their final redemption, and that redemption once effected the revenue thereby liberated may, by a just repartition of it among the States and a corresponding amendment of the Constitution, be applied in time of peace to rivers, canals, roads, arts, manufactures, education, and other great objects within each State"

...et d'affecter un tel excédent à notre dette publique pour l'éteindre à brève échéance puis, cette extinction opérée, les revenus ainsi rendus disponibles pourront, par une juste répartition entre les Etats et en établissant un amendement ad-hoc à la Constitution, être affectés en temps de paix aux voies fluviales, aux canaux, aux routes, aux arts, à l'industrie, à l'éducation et aux autres grands travaux dans chaque Etat.

En fait il plaide pour l'établissement d'un impôt fédéral servant en priorité au remboursement de la dette puis ultérieurement à l'établissement d'un fond commun pour les grands travaux auquel les états auraient accès - ceci demandant un amendement à la constitution.

Merci beaucoup à vous deux de m'avoir aidé, c'est très gentil à vous, ça m'a permis de mieux comprendre le texte

Je pense que le Dino a été plus utile que moi en expliquant plus qu'en traduisant, mais tant mieux si ça t'a aidée :)