Aller au contenu

Je dois faire un conte, genre féérique, en anglais et j'aurais besoins d'un peu d'aide.


Messages recommandés

naana Membre 15 messages
Forumeur balbutiant‚ 19ans
Posté(e)

Pouvez-vous me dire si dans mon texte en anglais il y a des fautes (je ne suis pas très douée an anglais, surtout pour traduire les textes français-anglais).

Le texte en français :

Elle lui demanda de la transformer en une petite princessede 10 ans afin qu’elle puisse retourner à l’école et trouver son prince charmant. La sorcière lui exauça son vœu mais la princesse ne pouvait retouver sa taille normale que si elle rencontra le prince. Laprincesse se retrouvait petite âgée de 10 ans, dans son lit, elle dormait. Lelendemain, elle se réveilla et se regarda dans le miroir, elle était trèsheureuse, excitée d’aller à l’école.

Enfin à l’école, elle rencontra pleins de filles et surtoutdes garçons mais elle était déçue : les garçons ne lui correspondait toujourspas. Elle regrettait le vœu mais il était trop tard pour retourner en arrière. Dansla classe, la princesse s’assit et elle vit un beau garçon entré dans laclasse. Elle était émerveillée, ses yeux brillaient, elle était la plusheureuse.

Le texte en anglais :

She asked her to turn it into a little Princess of 10 years so that she can return to school and find her charming prince. The witch answered her his wish but the Princess could not return to its normal size when she meet the prince. The Princess found small aged 10 years, in her bed, she slept. The next day, she woke up and looked in the mirror, she was very happy, excited to go to school.

Finally at school, she met full of girls and boys but she was disappointed: the boys he did always not. She regretted the vow, but it was too late to go back. In the class, the Princess sat and she lives a handsome boy in the class. She was amazed, his eyes were shining, she was the happiest.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant
Invité Capitan
Invité Capitan Invités 0 message
Posté(e)

Pouvez-vous me dire si dans mon texte en anglais il y a des fautes (je ne suis pas très douée an anglais, surtout pour traduire les textes français-anglais).

Le texte en français :

Elle lui demanda de la transformer en une petite princessede 10 ans afin qu’elle puisse retourner à l’école et trouver son prince charmant. La sorcière lui exauça son vœu mais la princesse ne pouvait retouver sa taille normale que si elle rencontra le prince. Laprincesse se retrouvait petite âgée de 10 ans, dans son lit, elle dormait. Lelendemain, elle se réveilla et se regarda dans le miroir, elle était trèsheureuse, excitée d’aller à l’école.

Enfin à l’école, elle rencontra pleins de filles et surtoutdes garçons mais elle était déçue : les garçons ne lui correspondait toujourspas. Elle regrettait le vœu mais il était trop tard pour retourner en arrière. Dansla classe, la princesse s’assit et elle vit un beau garçon entré dans laclasse. Elle était émerveillée, ses yeux brillaient, elle était la plusheureuse.

Le texte en anglais :

She asked her to turn it into a little Princess of 10 years so that she can return to school and find her charming prince. The witch answered her his wish but the Princess could not return to its normal size when she meet the prince. The Princess found small aged 10 years, in her bed, she slept. The next day, she woke up and looked in the mirror, she was very happy, excited to go to school.

Finally at school, she met full of girls and boys but she was disappointed: the boys he did always not. She regretted the vow, but it was too late to go back. In the class, the Princess sat and she lives a handsome boy in the class. She was amazed, his eyes were shining, she was the happiest.

Bonjour,

L'intérêt de te faire la correction ici c'est que tu aies une bonne note, je ne trouve pas ça honnête.

La correction du prof, par contre, sera lue et relue. C'est cette correction qui compte, au final, car tu apprendras davantage de tes erreurs que si quelqu'un te la donne ici (pour une correction même pas exhaustive, et parfois fausse).

Alors laisse, ce n'est pas grave de faire quelques fautes qui ne sont somme toute pas si flagrantes que ça (à part une en début du deuxième paragraphe, les autres font tiquer mais ne gènent pas trop à la compréhension, même si je te conseille vivement de revoir tes adjectifs démonstratifs et possessifs).

La prochaine fois, essaie de rédiger directement en anglais, ce sera un excellent entrainement !

PS : La correction en cours avec le prof est un moment privilégié durant lequel tu peux lui demander de t'éclaircir sur tes lacunes et la nature de tes fautes. Prends des notes de ce que ton prof te dit, ce sera mille fois plus profitable qu'une correction donnée par un forumeur lambda sur le net.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Destiny-Hope Membre 16 792 messages
Forumeur alchimiste‚ 25ans
Posté(e)

Pouvez-vous me dire si dans mon texte en anglais il y a des fautes (je ne suis pas très douée an anglais, surtout pour traduire les textes français-anglais).

Le texte en français :

Elle lui demanda de la transformer en une petite princessede 10 ans afin qu’elle puisse retourner à l’école et trouver son prince charmant. La sorcière lui exauça son vœu mais la princesse ne pouvait retouver sa taille normale que si elle rencontra le prince. Laprincesse se retrouvait petite âgée de 10 ans, dans son lit, elle dormait. Lelendemain, elle se réveilla et se regarda dans le miroir, elle était trèsheureuse, excitée d’aller à l’école.

Enfin à l’école, elle rencontra pleins de filles et surtoutdes garçons mais elle était déçue : les garçons ne lui correspondait toujourspas. Elle regrettait le vœu mais il était trop tard pour retourner en arrière. Dansla classe, la princesse s’assit et elle vit un beau garçon entré dans laclasse. Elle était émerveillée, ses yeux brillaient, elle était la plusheureuse.

Le texte en anglais :

She asked her to turn it into a little Princess of 10 years so that she can return go back to school and find her charming prince. The witch answered her his wish but the Princess could not return to its her normal size when she meet the prince. The Princess found small aged 10 years, in her bed, she slept. The next day, she woke up and looked in the mirror, she was very happy, excited to go to school.

Finally at school, she met full of girls and boys but she was disappointed: the boys he did always not. She regretted the vow wish, but it was too late to go back. In the class, the Princess sat and she lives saw a handsome boy in the class. She was amazed, his eyes were shining, she was the happiest.

Je suis pas très douée en anglais moi non plus. Y'a des trucs que je ne sais pas corriger, je sais pas trop si c'est juste ou pas.

Capitan, on peut l'aider un peu quand même.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Invité Capitan
Invité Capitan Invités 0 message
Posté(e)

Je suis pas très douée en anglais moi non plus. Y'a des trucs que je ne sais pas corriger, je sais pas trop si c'est juste ou pas.

Capitan, on peut l'aider un peu quand même.

Bonjour Destiny-Hope,

Je t'ai fait un long texte pour expliquer un peu ma pensée mais on m'a dit que ce sujet avait été supprimé. La flemme de tout recopier.

Pour faire court (mais j'enlève quand même de la substance au premier jet...), la correction qu'on lui donne maintenant sur le net ne lui est pas profitable car elle ne sera pas scrupuleusement lue. Le but de la correction du prof, c'est que l'erreur reste en tête. Il faut aussi qu'elle comprenne que la note en soi n'a pas d'importance, et qu'elle est justement un marqueur du niveau réel de l'élève. Et encore, une seule note ne saurait pas témoigner de ce niveau, une performance pouvant être variable dans le temps et les situations.

Ce qui est important, c'est que nous n'avons pas le rôle de nous substituer à son prof. A son niveau, les critères de notation sont très grandement axés sur la qualité de l'anglais. Corriger la syntaxe, la grammaire, le vocabulaire, retirer les incohérences, les barbarismes, les contre-sens, c'est lui rendre un mauvais service. Nous pourrions transformer son texte en un anglais parfait, ce n'est pas pour cela qu'elle en retirera un enseignement, la plus-value que ce travail mériterait.

C'est pour cela que je n'aime pas corriger intégralement, du moins je ne le fais pas sans au moins donner le détail de mes raisonnements, de mes calculs, le pourquoi de mes manoeuvres. Et je ne le fais que si l'élève a auparavant montré du zèle à traiter l'exo, ainsi qu'une envie de comprendre.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
castor235 Membre 2 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Salut,

L'anglais est ma langue maternelle alors je crois pouvoir vous aider.

She asked the witch to turn her into a ten year old Princess so that she could return to school and find her prince charming. The witch granted her her wish but imposed one condition: the Princess could not return to her normal size until she met her prince. The Princess was transformed into a small ten year old as she slept in her bed. The next day, she woke up and looked in the mirror. What she saw made her very happy and she was excited to go to school.

Finally at school, the Princess met a lot of girls and boys but was disappointed: the boys were not the type of boys she had hoped to meet. She regretted the wish, but it was too late to go back. In class, the Princess was sitting down at her spot when she spotted a handsome boy. She was amazed, his eyes shone, and she felt her cheeks redden.

Ce n'est pas la traduction la plus juste mais je pense qu'elle fera l'affaire. J'ai maintenant une question à vous poser. En haut, j'ai écrit la phrase suivante: L'anglais est ma langue maternelle alors je crois pouvoir vous aider. Est-ce nécessaire d'avoir une virgule qui sépare les mots maternelle et alors?

Modifié par castor235

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
Annonces
Maintenant

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant

×

Information importante

Ce site internet utilise des cookies pour améliorer l'expérience utilisateur. En naviguant sur ce site vous acceptez que des cookies soient placés sur votre navigateur. Conditions d’utilisation