Traduction Espagnole

Bonjour,

Voilà j'ai un exposé à faire en espagnol sur un thème d'actualité, et j'ai choisi de le faire sur la Cérémonie des Césars qui s'est déroulée vendredi dernier.

Le problème c'est que je ne trouve pas de traduction exacte du mot "César" en espagnol..

Moi j'aurais dit "La ceremonia de los Cesares" mais je ne sais pas si c'est correct.

Merci de votre aide :)

Cérémonnie de los Césares

César est un nom propre, en l'occurence celui du sculpteur qui a créé la statuette. Il n'y a donc pas de traduction possible, il faut l'utiliser tel quel, dans n'importe quelle langue que ce soit.

Je pense que tu peux traduire sa par la ceremonia de los cesares

J'ai eu un doute, merci beaucoup :)

De nada.

Tiens, pour ton exposé, tu pourrais dire que l'année dernière, c'est une actrice espagnole, Carmen Maura (égérie de Pedro Almodovar) qui a eu le César du meilleur second rôle, pour le film "les femmes du 6ème étage".

Portnawak a tout dit César reste César

Pornawak a raison

César est le nom du sculpteur qui a créé les statuettes...

En Espagne il y a le prix Goya...on ne va pas le traduire, bien evidemment!!!!!

Merci oui mais j'avais un doute parce qu'en anglais on traduit, on ne dit pas "Les Oscars" :)

Euh on parle d'Oscar ou de César là ?