Traduction Anglais -> Francais

Bonjour étant trilingue e vais te faire ça.

1.Ce que tu fais aujourd'hui est important, car tu échange un jour de ta vie contre ceci.

2. Si une personne veux faire partie de ta vie, elle fera des effort visible pour qu'il en soit ainsi. Ne réserve pas de place dans ton cœur au gens qui ne font pas d'efforts pour y rester.

3.Dans la vie on a souvent ce que l'on demande, mais rarement de la façon à laquelle on pense.

4. Ne laisse jamais une mauvaise journée te faire croire que tu as une mauvaise vie.

5.Dis la vérité, ou quelqu'un le fera surement pour toi.

6. Entoure toi de personnes positives qui te pousseront vers le meilleur. Elimines ceux qui veulent t'empêcher d'y accéder.

7. La maturité n'est pas quand on commence à parler des grande choses mais quand on commence à comprendre les petites.

8. Ne pas pardonner revient à boire du poison et espérer que l'autre meurt.

9.L'age ride le corps. Ne plus croire en ses rêves rides l'âme.

10. Le passé ne peux plus te faire du mal - sauf si tu le laisses t'en faire.

11. Le chemin qui mène à notre destination n'est pas toujours droit. On prend le mauvais chemin, on se perd, et on revient. Peut-être que ce qui importe n'est pas quelle route nous prenons. Mais comment nous la prenons.

12. On peut se relever plus fort de la souffrance si on ne la laisse pas nous détruire.

13. La pire personne à fréquenter est celle qui se plaint de tout et n'apprécie rien. Évitez ces personnes à tout prix.

14.Vivez de façon à ce que si quelqu'un décide de diffamer à votre propos, personne n'y croît.

15. C'est ta route et seulement la tienne. On peut l'emprunter avec toi mais pas pour toi.

16. Si une personne ne peut pas accepter le pire de toi même, elle ne mérite pas le meilleur.

17. La route qui mène au succès est toujours en construction.

18. Ne faites pas de grandes décisions sous la colère et pas de grandes promesses dans la joie.

19. Ne compte pas ton nombre d'amis, compte le ceux sur lesquels tu peux compter.

20. Les imperfections sont importantes, tout comme les erreurs. On devient bon en apprenant de ses erreurs et on devient vrai en étant imparfait.

21. Ne pas essayer, c'est échouer.

22. Être heureux ne nous rend pas forcément reconnaissant, mais être reconnaissant nous rendra toujours heureux.

23. La seule fois où l'on doit regarder en arrière est pour savoir quelle distance nous avons parcouru.

24. Quand quelque chose de mauvais se produit on peut soit le laisser nous définir, nous détruire ou nous renforcer.

25. Les bonnes relations ne sont pas que des bons moment partagés, mais les obstacles que l'on traverse ensemble, et le fait que l'on se dise encore "je t'aime" à la fin.

Attention se sont des traduction sémantiques par moi et pas du mot à mot ^^

Merci énormément

Bé de rien c'est pour quoi en fait ^^ .?

Han.... epmd c'est très vache ce que tu viens de faire là ! :smile2:

Sinon, à l'auteur du topic :

21. Not trying is failing.

Voilà, quoi...

non c'est vrai en plusque la trauduction est efficaces avec google

Bonjour, tu devrais être capable d'y arriver: fais le travail en 3 temps : 1 ) traduction littérale grosso modo

2)Vérification syntaxe, temps, concordance des temps,etc 3) Donne un sens réel à ta traduction littérale qui forcément ne vaudra pas grand chose....Et ensuite, avec ta ta traduction, tu fais l'exercice inverse et tu essaie de traduire en anglais, voir si tu retombes sur "tes pattes"! Bon courage !

Pas mal du tout Surimuchan !!![Pour la 18 au lieu de " Ne faites pas de grandes décisions sous la colère et pas de grandes promesses dans la joie" je dirais attention au verbe faire à utiliser le moins possible !!!Mettre plutôt "ne t'engage jamais ni ....ni ...."

Merci ^___^

J'ai appris l'anglais en autodidacte donc :p hehe ^^

Vous êtes professeur ? non ?

A ton avis ?

Je dirais oui :D