Traduction Anglais -> Francais

Bonjour,

Serait il possible d'avoir une aide pour traduire en français ces 25 phrases, MErci :

1. What you do today is important because you are exchanging a day of your life for it.

2. If a person wants to be a part of your life, they will make an obvious effort to do so. Don’t bother reserving a space in your heart for people who do not make an effort to stay.

3. In life, you usually get what you ask for, but it rarely comes in the package you think it’s supposed to come in.

4. Never let one bad day make you feel like you have a bad life.

5. Tell the truth, or eventually someone will tell it for you.

6. Surround yourself with positive people who are going to push you toward greatness. Eliminate those who are trying to keep you from it.

7. Maturity is not when we start speaking about big things, it’s when we start understanding the small things.

8. Not forgiving is like drinking poison and expecting the other person to die

9. Age wrinkles the body. Quitting on your dreams wrinkles the soul.

10. The past can’t hurt you anymore – not unless you let it.

11. The path to our destination is not always a straight one. We go down the wrong one, we get lost, and we turn back. But maybe it doesn’t matter which road we embark on. Maybe what matters is that we embark.

12. You can grow stronger from the pain if you don’t let it destroy you

13. The worst person to be around is the one who complains about everything and appreciates nothing. Avoid these people at all costs.

14. Live in such a way that if someone decided to speak badly of you, no one would believe it.

15. It’s your road, and yours alone. Others may walk it with you, but no one can walk it for you.

16. If someone can’t accept you at your worst, they don’t deserve you at your best.

17. The road to success is always under construction.

18. Never make a big decision when you’re angry, and never make a big promise when you’re overjoyed.

19. Don’t count the number of friends you have; count the number of friends you can count on.

20. Imperfections are important, and so are mistakes. You get to be good by learning from your mistakes and you get to be real by being imperfect.

21. Not trying is failing.

22. Being happy doesn’t always make us grateful, but being grateful will always make us happy

23. The only time you should look back is to see how far you’ve come.

24. When something bad happens you can either let it define you, let it destroy you, or you can let it strengthen you.

25. Good relationships are not just about the good times you share; it’s also about the obstacles you go through together, and the fact that you still say “I love you” in the end.

Merci pour votre aide

un dictionnaire, un peu de réflexion et tu devrais y arriver.

courage. génération tout cuit dans la bouche...

You 're ta'king to me ?

Hum génération tout cuit dans la bouche pas très gentil....

Figure toi que je m'y suis lancé sauf que mes traductions ne semblent pas au plus "juste"

Rien que pour la première .... "Ce que vous faites aujourd'hui est important parce que vous n'échangeriez pas un jour pour ça " ???

donne déjà tes traductions au moins alors.

http://translate.google.fr/?hl=fr&tab=wT

google est ton amis click ce lien la traduction est souvent très bonne

Hum génération tout cuit dans la bouche pas très gentil....

Figure toi que je m'y suis lancé sauf que mes traductions ne semblent pas au plus "juste"

Rien que pour la première .... "Ce que vous faites aujourd'hui est important parce que vous n'échangeriez pas un jour pour ça " ???

d'où vient la négation ? et le temps de conjugaison ?

http://translate.goo...r/?hl=fr&tab=wT

google est ton amis click ce lien la traduction est souvent très bonne

Han.... epmd c'est très vache ce que tu viens de faire là ! :smile2:

Sinon, à l'auteur du topic :

21. Not trying is failing.

Voilà, quoi...

Traduction en ligne

with the Logiciels raduction Reverso

ContacterFavorisMobile Choisir la langue: Anglais Français Español Deutsch Русский Italiano Český Română

TraductionDictionnaireConjugaisonGrammairePlus ...Service gratuit de ligne en traduction en anglais, allemand, espagnol, italien, russe, chinois, arabe, hébreu, japonais<div id="content" style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; width: 990px !important;"><div id="columnsTrans" style="overflow: hidden; padding-bottom: 15px;"><div class="tr-column" style="background-color: rgb(234, 237, 247); overflow: hidden; float: left; width: 630px; padding-bottom: 15px;"><div class="dExt3" id="leftColumn" style="width: 310px !important; overflow: hidden; float: left;"><div class="box1 bExt15" style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px !important; padding-bottom: 1px; padding-left: 9px;"><div class="sayBox" style="height: 46px !important;">

MobileTraduction Dictionnaire Conjugaison Grammaire Plus ...

Service gratuit de ligne en traduction en anglais, allemand, espagnol, italien, russe, chinois, arabe, hébreu, japonais

Texte d'origine

Aujourd'hui, 10:35 # 1 0

Bonjour,

Serait nageurs possibles d'AVOIR UNE aide-écoulement Translate in English CES 25 phrases, merci:

1. Ce que vous faites aujourd'hui est importante parce que vous échangez un jour de votre vie pour elle.

2. Si une personne veut être une partie de votre vie, ils vont faire un effort évident de le faire. Ne vous embêtez pas réserver une place dans votre coeur pour les personnes qui ne font pas un effort pour rester.

3. Dans la vie, vous devriez obtenir ce que vous demandez, mais il s'agit rarement dans le paquet que vous pensez qu'il est censé entrent en jeu.

4. Ne laissez jamais une mauvaise journée que vous vous sentiez comme si vous aviez une mauvaise vie.

5. Dites la vérité, ou quelqu'un finira bien par lui dire pour vous.

6. Entourez-vous de gens positifs qui vont vous pousser vers la grandeur. Éliminer ceux qui tentent de vous empêch

1 - Ce que vous faites aujourd'hui est important parce que vous n'échangeriez pas un jour pour ça

2 - Si une personne veut faire partie de votre vie, elle doit faire l'effort de le faire. Ne vous embêtez pas à réserver une place dans votre cœur pour des personnes qui ne font pas d'effort pour y rester

3 - Je ne sais pas du tout ...

4 - Ne laissez jamais une mauvaise journée vous faire dire que vous avez une mauvaise vie

5 - Dites la vérités ou sinon quelqu'un finira bien par vous la dire

6 - Entourez-vous de gens positifs qui vont vous pousser vers le haut. Éliminer ceux qui tentent de vous en empêcher.

.......

Je ne suis pas de mauvaise foi ..... Vous pensez que tout le monde sait parler anglais

Bref, merci pour votre aimable accueil (ironique)

Sinon, à l'auteur du topic :

21. Not trying is failing.

Voilà, quoi...

joli, entièrement d'accord.

un peu de travail, et tu y arriveras.

a winner never quits, a quitter never wins.

c'était la 26ème...

1 - Ce que vous faites aujourd'hui est important parce que vous n'échangeriez pas un jour pour ça

2 - Si une personne veut faire partie de votre vie, elle doit faire l'effort de le faire. Ne vous embêtez pas à réserver une place dans votre cœur pour des personnes qui ne font pas d'effort pour y rester

3 - Je ne sais pas du tout ...

4 - Ne laissez jamais une mauvaise journée vous faire dire que vous avez une mauvaise vie

5 - Dites la vérités ou sinon quelqu'un finira bien par vous la dire

6 - Entourez-vous de gens positifs qui vont vous pousser vers le haut. Éliminer ceux qui tentent de vous en empêcher.

Mais qu'est ce que tu fabriques Papy ? :smile2:

Tu nous donnes déjà les phrases que tu as traduite et je pense que les pro en anglais, ce qui est loin d'être mon cas, pourront t'orienter pour repérer tes fautes, et éventuellement te les expliquer.

7. La maturité n'est pas quand nous commençons à parler de grandes choses, il est quand nous commençons à comprendre les petites choses.<7. La maturité n'est pas quand nous commençons à parler de grandes choses, il est quand nous commençons à comprendre les petites choses.<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">8. Non pardonnant ressemble à poison buvant et l'attente à l'autre personne pour mourir<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">9. L'âge ride(plisse) le corps(l'organisme). L'abandon sur vos rêves ride(plisse) l'âme.<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">10. Le passé ne peut pas vous blesser désormais - pas à moins que vous ne le laissiez.<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">11. Le chemin à notre destination n'est pas toujours un droit. Nous descendons du mauvais, nous nous perdons et nous revenons. Mais peut-être cela n'a pas d'importance dans lequel la route nous s'engage. Peut-être quelles matières(questions) sont que nous nous embarquons.<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">12. Vous pouvez devenir plus forts de la douleur si vous ne le laissez pas vous détruire<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">13. La pire personne pour être autour est celui qui se plaint de tout et n'apprécie rien. Évitez ces gens(peuple) à tout prix.<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">14. En direct d'une telle façon que si quelqu'un a décidé de vous critiquer, personne le croirait.<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">15. C'est votre route et le vôtre seul. D'autres peuvent le marcher avec vous, mais personne ne peut le marcher pour vous. <br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">16. Si quelqu'un ne peut pas vous accepter à votre le pire, ils ne vous méritent pas à votre mieux.<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">17. La route au succès est toujours en construction.<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">18. Ne prenez jamais une grande décision quand vous êtes fâchés et ne faites jamais de grande promesse quand vous êtes ravis.

Prends le pas comme ça Fifou. En fait on essaie de t'aider même si ça ne se voit pas au premier abord.

Je vais te dire un truc : Pour parler, écrire, comprendre et traduire une langue étrangère, il est nécessaire de bien connaître sa propre langue. Je remarque que c'est le point faible de beaucoup d'étudiants.

Nous ne sommes pas idiots, nous savons bien que tu n'as pas besoin de nous pour traduire de façon automatique toutes tes phrases avec une appli que tu auras trouvée dans google ou autre..

Là où c'est intéressant, c'est que tu te rends compte que ça ne donne pas du "bon français".

Alors attache toi au sens. Cherche dans un dictionnaire (harraps, collins..) les verbes notamment. Si tu as un dictionnaire unilingue et que tu comprends assez bien l'anglais, utilise le, ta traduction française n'en sera que meilleure :)

Merci noisette pour ta réponse aimable :)

J'en ai mis quelques une que j'ai traduit pouvez vous me dire si elles sont correctes

Merci

Celles que j'ai aussi traduit

7 – La maturité n’est pas quand on commence à parler de grande chose, c’est quand on commence à comprendre les petites choses

8 – Ne pas pardonner c’est comme boire du poison et attendre que l’autre personne meure

9 – ???????

10 - Le passé ne peut pas vous faire du mal - sauf si vous le permettez.

11 – ?????

12 - ??????

13 Les pires personnes sont celles qui se plaignent de tout et n’apprécie rien. Évitez ces gens à tout prix.

14-. Vivez de telle manière que si quelqu'un décidait de dire du mal de vous, personne ne le croirait.

15. C'est votre chemin, et rien que le votre. D'autres peuvent marcher avec vous, mais personne ne peut marcher pour vous.

16. Si quelqu'un ne peut pas vous accepter à votre pire, il ne peut pas vous mériter pas à votre meilleur.

17. La route du succès est toujours en construction.

18. Ne jamais prendre une grande décision quand vous êtes en colère, et ne jamais faire une grande promesse quand vous êtes fou de joie.

19. Ne comptait pas le nombre d'amis que vous avez; comptez le nombre d'amis sur qui vous pouvez compter.

20. Les imperfections sont importantes, et sont donc des erreurs. Vous obtenez d'être bon en apprenant de vos erreurs et vous arrivez à être réel en étant imparfaite.

21. Ne pas essayer c’est échouer

22. Être heureux ne nous rend pas toujours reconnaissants, mais être toujours reconnaissants nous rend heureux

23. Le seul moment où vous devriez regarder en arrière, c'est pour voir de quel point vous êtes parti.

24- ?????

25 - De bonnes relations ne reposent pas seulement sur les bons moments que vous partagez, elles reposent également sur les obstacles que vous passez ensemble, et le fait que vous pouvez dire encore "Je t'aime" à la fin.

QU'en pensez vous ?

7. La maturité n'est pas quand nous commençons à parler de grandes choses, il est quand nous commençons à comprendre les petites choses.<7. La maturité n'est pas quand nous commençons à parler de grandes choses, il est quand nous commençons à comprendre les petites choses.<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">8. Non pardonnant ressemble à poison buvant et l'attente à l'autre personne pour mourir<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">9. L'âge ride(plisse) le corps(l'organisme). L'abandon sur vos rêves ride(plisse) l'âme.<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">10. Le passé ne peut pas vous blesser désormais - pas à moins que vous ne le laissiez.<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">11. Le chemin à notre destination n'est pas toujours un droit. Nous descendons du mauvais, nous nous perdons et nous revenons. Mais peut-être cela n'a pas d'importance dans lequel la route nous s'engage. Peut-être quelles matières(questions) sont que nous nous embarquons.<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">12. Vous pouvez devenir plus forts de la douleur si vous ne le laissez pas vous détruire<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">13. La pire personne pour être autour est celui qui se plaint de tout et n'apprécie rien. Évitez ces gens(peuple) à tout prix.<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">14. En direct d'une telle façon que si quelqu'un a décidé de vous critiquer, personne le croirait.<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">15. C'est votre route et le vôtre seul. D'autres peuvent le marcher avec vous, mais personne ne peut le marcher pour vous. <br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">16. Si quelqu'un ne peut pas vous accepter à votre le pire, ils ne vous méritent pas à votre mieux.<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">17. La route au succès est toujours en construction.<br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);"><br style="font-family: Tahoma, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; background-color: rgb(243, 240, 255);">18. Ne prenez jamais une grande décision quand vous êtes fâchés et ne faites jamais de grande promesse quand vous êtes ravis.

Ce sont de belles phrases en plus, ça vient d'où ?