traduction du français à l'arabe extrèmement urgent

bonjour,

Je suis française et j'ai appris à lire l'arabe dans le but de pouvoir lire le coran en arabe. Et petit à petit j'ai appris quelques petit mots par-ci, par-là, et j'ai eut envie de tenter l'épreuve d'arabe au bac (en option) en me disant que sa serait un moyen pour moi de progresser. Or bien que je me soit acheter un gros dictionnaire pour traduire les texte que j'allais présenter à l'examinateur, je n'ai pas été capable de traduire les résumé et conclusions que j'en ai fait (du français à l'arabe). La raison est que je possède très peu de vocabulaire mais surtout je n'ai aucune notion de grammaire et très peu en conjugaison. La seule chose que je connaisse en conjugaison c'est le verbe faire (fa'ala) au passé, au présent et en ordre. J'ai cependant essayer de traduire mes résumées et conclusion sur des traducteurs en ligne, mais sans succès car la traduction est trop mauvaise et ne correspond pas du tout à ce que je veux dire en français.

Je cherche donc quelqu'un qui accepterais de traduire me texte en arabe littéraire ( lettre arabe, pas de phonétique svp), tout en y mettant les voyelle et les shadda car je suis incapable de lire un texte sans. En remerciant d'avance toute personne qui accepterais de me venir en aide.

Voici ce que j'ai à traduire:

-Je n'ai pas compris ce que vous avez dit, pouvez vous m'expliquer encore une fois s'il vous plait.

-Merci de m'avoir écouté, je vous souhaite une très bonne journée, au revoir!

...............................................................................................................................................................................................

Les personnages de ce texte sont: la mère, Mahmoud son fils, la sœur de Mahmoud et leur père.

Cette histoire parle d'une pomme qui passe dans les main de chacun des personnages de la famille.

Cette pomme représente l'amour qui existe dans cette famille.

Plusieurs valeurs importantes sont présentes dans le texte comme: le partage, la compassion, l'amour, l'entraide, le soutient, la tendresse.

De plus, chaque membre de la famille à une bonne volonté et participe au bon développement de la famille.

C'est l'histoire d'une maman qui revient du souk, il y avait dans son panier plein de fruits et légumes.

Sur le chemin, son fils Mahmoud vient l'aider et obtient de la part de sa mère une pomme en guise de récompense.

C'est la seule pomme que la maman trouva au marché, et même si elle faisait très envie à Mahmoud, il décida de l'offrir à sa sœur qui aimait aussi beaucoup les pommes.

Or la sœur de Mahmoud pensa que cette délicieuse pomme réconforterait son père très fatigué de son travail.

Enfin, le papa si heureux que sa fille lui offre une pomme, l'offre à son tour à sa femme.

..................................................................................................................................................................................................

Les personnages de ce texte sont une cigale et une fourmi et nous pouvons remarquer que ce texte est une morale sur l'importance du travail.

Dans cette histoire, la fourmi montre le bon exemple et la représente le mauvais exemple.

De plus, à travers cette histoire nous comprenons qu'il faut toujours garder de coté quelque chose pour les moments difficiles.

Enfin, elle nous apprend à ne pas compter toujours sur les autre; et surtout quand nous sommes en tord.

C'est l'histoire d'une fourmi travailleuse qui récolte des céréales pendant l'été alors que la cigale préfère s'amuser.

Or lorsque l'hiver arriva, la fourmi se mit au chaud avec ses économies.

Alors, à ce moment, la cigale se trouva dans une situation difficile car elle n'avait rien à manger.

Elle pensait que son amie la fourmi lui prêterait une partie de sa récolte , pourtant, elle refusa afin de lui donner un bonne leçon.

....................................................................................................................................................................................................

Les personnages de ce texte sont: Sou'ad, son frère Sa'id et leur maman.

Cette histoire nous apprend à être tolérant envers les plus jeunes même lorsqu'ils font des bêtises qui nous énervent. Nous devons donc être patient et leur pardonner.

Toutefois, ce texte nous montre avant tout le désir qu'a Sou'ad de grandir. Et cela permettra à Said de comprendre qu'il est un exemple pour sa sœur qui l'imite.

Ce texte parle d'une petite fille Sou'ad qui découvre les affaires scolaires que son frère Sa'id à laisser sur la table. Elle est en admiration devant son frère qui va à l'école et devant les beaux cahiers qu'il possède. Pourtant, elle est encore trop jeune pour faire comme Sa'id. Elle profite donc de l'absence de son frère pour utiliser ses affaires, or, elle les abîma. Et lorsque Sa'id entra il s'énerva. Cependant, sa mère lui expliqua qu'il fit la même bêtise quand il était plus jeune, mais Sa'id ne s'en rappelait pas.

....................................................................................................................................................................................................

Les personnages de ce texte sont deux enfants Salih et Fatima et leur maman.

L'histoire se passe au moment de l'aid qui est une fête musulmane. Durant cette fête, les enfants reçoivent des cadeaux comme de l'argent pour s'acheter des bonbon, ou des vêtements neufs. Cette histoire nous montre le plaisir qu'a une maman à offrir des cadeaux à ses enfants en ce jour de fête. En échanges les enfants lui sont reconnaissante et n'oublient pas de la remercier.

C'est l'histoire d'une maman qui offre à ses enfants des cadeaux pour l'aid. Salih reçoit des chaussures et un pantalon neuf. Or, sont pantalon est trop grand ce qui fait beaucoup rire sa mère. Puis Fatima reçoit une robe qu'elle considère comme la plus belle. Les enfants très heureux remercie leur mère pour les cadeaux qu'il ont reçu.

voici le premier texte :

Je n'ai pas compris ce que vous avez dit, pouvez vous m'expliquer encore une fois s'il vous plait.

Merci de m'avoir écouté, je vous souhaite une très bonne journée, au revoir!

لَمْ أفهَم مَا قُلْتَ لِي، هَلْ يُمْكِنُكَ أًنْ تَشْرَحَ لِي مَرَةً أُخْرَى مِنْ فَضْلِكْ

شُكْراً لِإنْصَاتِكمْ لِي،أَتَمَنَى لَكَ نَهَارُكُم سَعَيدْ، إلى اللِّقَاء

voilà bon courage suzane :)

:)

Ce n'est pas une très bonne idée d'avoir pris l'arabe en option au bac , parce que beaucoup le font. Mais bon ...

voici le premier texte :

Je n'ai pas compris ce que vous avez dit, pouvez vous m'expliquer encore une fois s'il vous plait.

Merci de m'avoir écouté, je vous souhaite une très bonne journée, au revoir!

لَمْ أفهَم مَا قُلْتَ لِي، هَلْ يُمْكِنُكَ أًنْ تَشْرَحَ لِي مَرَةً أُخْرَى مِنْ فَضْلِكْ

شُكْراً لِإنْصَاتِكمْ لِي،وأتمنى لكم نهارسعيد ، إلى اللِّقَاء

voilà bon courage suzane :)

-1

on peux avoir une explication pourquoi on a tous un -1 svp avec toute franchise en lieux de vous cacher soyer honnête

Ce n'est pas une très bonne idée d'avoir pris l'arabe en option au bac , parce que beaucoup le font. Mais bon ...

tu es vraiment bizarre toi franchement !!

voici le premier texte :

Je n'ai pas compris ce que vous avez dit, pouvez vous m'expliquer encore une fois s'il vous plait.

Merci de m'avoir écouté, je vous souhaite une très bonne journée, au revoir!

لَمْ أفهَم مَا قُلْتَ لِي، هَلْ يُمْكِنُكَ أًنْ تَشْرَحَ لِي مَرَةً أُخْرَى مِنْ فَضْلِكْ

شُكْراً لِإنْصَاتِكمْ لِي،وأتمنى لكم نهارسعيد ، إلى اللِّقَاء

voilà bon courage suzane :)

-1

on peux avoir une explication pourquoi on a tous un -1 svp avec toute franchise en lieux de vous cacher soyer honnête

Ce n'est pas une très bonne idée d'avoir pris l'arabe en option au bac , parce que beaucoup le font. Mais bon ...

tu es vraiment bizarre toi franchement !!

Pour quelles raisons ? je peux savoir ?