Si vous étiez une chanson...

http://www.youtube.com/watch?v=5erziYs0wp4&feature=related

Bonjour toutl'monde :)

(eh oui, suis reviendue. C'est comme ça )

http://youtu.be/wEeeFOIZ41M

Bonne soirée

@ +

Cà fait plaisir Ella, tes chansons nous manquaient déja!

http://www.youtube.com/watch?v=EG9kDB6qPb8&feature=fvsr

Bonne nuit!!

Bonjour à tous...

Bonjour

http://www.youtube.com/watch?v=7V0JXxPQy_o

Bon apres-midi...

Bonjour..^^00^^..

Hello

http://www.youtube.com/watch?v=sGtevtVQqQg

http://www.youtube.com/watch?v=NLeAm4irNWc&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=KlGJ6MLYTzw&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=lvb0bzeZhNs&feature=related

Bonsoir :)

J'adore cette chanson

Bonne soirée

je ne sais pas parler arabe à part 2/3 mots connus

j'ai lu une fois une traduction, mais je ne la retrouve pas

Je crois que c'est une invitation à la tolérance

ou peut-être mieux, à faire confiance en la vie...et encore à d'autres...

est-ce que je me trompe sur mon interprétation Leconteur?

http://youtu.be/AcnQrgwddNg

Bonne nuit !!

je ne sais pas parler arabe à part 2/3 mots connus

j'ai lu une fois une traduction, mais je ne la retrouve pas

Je crois que c'est une invitation à la tolérance

ou peut-être mieux, à faire confiance en la vie...et encore à d'autres...

Bonsoir Ella,

C'est plus profond encore, elle chante les larmes, les larmes de la vie et le mal qui parfois se fout du bien et le ridiculise...(donc on peu en deduire que c'est le combat pour la vie, pour les valeurs, les idées, les principes...)

Voilà je te mets la bonne traduction qui en respecte bien le sens, l'esprit et la lettre du texte en arabe (pas facile à traduire si on cherche juste à coller aux mots ou à simplement les transposer au Français...).

J'ai trouvé donc cette traduction qui me parait plus fidele!

"Si j'avais eu de la chance

je ne chanterais pas les larmes

j'ai reproché à ma chance son retard:ou étais-tu ?

Elle m'a répondu : je suis tombée dans une embuscade et j'ai galéré.

Il y a ceux qui pleurent leur destinée

il y a ceux qui pleurent de leur vivant sur leur tombe

et il y a ceux qui vieillissent dans leur jeunesse

nous en avons assez de cette vie

quand le bien rencontra le mal

il ne se méfia pas de ses mauvaises intentions

et le mal trouva une solution pour régner demain

« tu as l'air fatigué » dit le mal

tu es usé par la marche

de mon dos je te ferai une scelle

le bien n'a pas douté de ces paroles

et est monté sur son dos

A l'aube cette image effraya les gens qui répétaient :

« Il y a ceux qui pleurent leur destinée

il y a ceux qui pleurent de leur vivant sur leur tombe

et il y a ceux qui vieillissent dans leur jeunesse

nous en avons assez de cette vie »

Bonne nuit!

merci Leconteur

Bonne nuit :)

Hello..^^00^^..

Hello

http://www.youtube.com/watch?v=A35RglExB14

Bonsoir :)