Aller au contenu

anglais


SolHey

Messages recommandés

Membre, Posté(e)
SolHey Membre 2 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Hey !!

Vous pouvvez me donner la différence entre Burst et Bust svp ?

J'vois très souvent "bust" hors pratique scolaire, donc j'me pose la question, mais je ne trouve pas de réponse...

:)

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant
Invité Uranie
Invités, Posté(e)
Invité Uranie
Invité Uranie Invités 0 message
Posté(e)

to burst: éclater

bust; buste et aussi échouer

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Posté(e)
SolHey Membre 2 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

merci de ta reponse uranie,

mais dans les traduction, bust ne veut rien dire, et dans certains traduction de musiques bust est traduit par "éclater"...

Le R de burst s'est donc contracté? On peut dire bust à l'écrit au lieu de burst?

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Uranie
Invités, Posté(e)
Invité Uranie
Invité Uranie Invités 0 message
Posté(e)

Faut faire péter le dico quand tu as un doute comme ça!

Alors.. Robert et Collins me disent que burst signifie: Accès, éclat et bust: poitrine, buste, arrestation, et sous une autre forme bousiller!

Cela pourrait être une faute dans les traductions non?

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Uranie
Invités, Posté(e)
Invité Uranie
Invité Uranie Invités 0 message
Posté(e)

Traducteur en ligne = grosse connerie

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Posté(e)
Frambourgeoise Membre 26 messages
Baby Forumeur‚
Posté(e)

Pour les phrases je te l'accorde, mais bon pour des mots c'est assez bien

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Membre, Folow me !, 31ans Posté(e)
Yoshy Membre 1 142 messages
31ans‚ Folow me !,
Posté(e)

Bah.. Pour les mots y a pas à les conjuguer donc c'est pas gênant, mais les phrases c'est plus embêtant.

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Invité Uranie
Invités, Posté(e)
Invité Uranie
Invité Uranie Invités 0 message
Posté(e)

Même pour les mots c'est parfois assez approximatif, quoique reverso ça passe, mais un dico il n'y a rien de mieux, le fait de chercher nous fait retenir et puis on ne peut pas se tromper!

Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Annonces
Maintenant

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×