Guy de Maupassant en Tyrolien du XIX ème ...

Josiane Frouchier habite dans le charmant petit bourg de Barque-Les-Ecluses dans le magnifique département de la Seine-et-Garonne .

En décembre , Josiane a perdu son emploi de Maître-nageur à la Bibliothèque municipale .

Très rapidement , Josiane , aimant la littérature romantique du dix-neuvième siècle , se mit à écrire quelques essais .

Monsieur Trichon , l'éditeur des éditions COLOR-CLIMAX , après lectures de plusieurs "nouvelles" , conseilla Josiane dans le choix d'une carrière de traductrice .

En effet , Josiane intervient quelques fois sur le Tchat de ce site sous un amusant pseudo . Profitant des cinq lignes maximums , possibles , pour développer une idée littéraire .

Ses traductions , hermétiques pour le lecteur lambda , sont autant de messages à l'attention de ceux qui savent décrypter les hiéroglyphes et l'écriture cunéïforme des tablettes de Sumer ...

Un don de traductrice inné et certain .

Josiane a donc décidé de suivre les conseils de Monsieur Trichon .

Après avoir traduit l'intégrale de Gustave Flaubert en Mandarin ancien (du septième siècle) , Josiane s'est très rapidement lançée dans la traduction de Emile Zola en Péruvien du XVIII ème siècle . Un succès .

Après avoir également traduit l'intégrale d'Enrico Macias en Florent Pagny moderne , Josiane s'attaque à présent à l'intégrale de Guy de Maupassant en Tyrolien du dix-neuvième siècle .

Un véritable challenge ! Un authentique défi .

Ce travail phénoménal commence avec "LE HORLA" , texte plutôt fantastique que n'aurait pas renié Edgar Allan Poë .

Puis il y aura la traduction de "UNE VIE" et "BEL-AMI" ...

Autant de difficultés d'écritures . Sachant que le Tyrolien du XIX ème siècle est beaucoup plus guttural que le Tyrolien moderne . Tyrolien moderne qui devint beaucoup plus structuré , voire académique , à partir de 1948 . Tout spécialement avec les travaux de Franz-Marc ...

Nous souhaitons , à Josiane , une réussite exemplaire .

Un exemple qui saura donner espoir à toutes celles et à tous ceux qui font leurs premières armes littéraires sur le forum .

Parfois avec un certain talent ...