Aide pour traduction italien

Bonjour !

Gros problème en italien :

Voilà, apparement, dans cette phrase, il y a des fautes, mais je ne les trouve pas .. :/

Est-ce que quelqu'un (qui parle couramment italien, de préférence) pourrait m'aider ?

"Non esco spesso la sera ma nella giornata vado per negozi comprare i miei abiti di scena. La sera, bevo un tè e sferuzzo davanti alla TV"

Traduction : Je ne sort pas souvent la soirée mais la journée je vais faire les magasins pour acheter mes habits de scène. Le soir, je bois un thé et tricote devant la TV"

Merci d'avance :)

Je ne vois pas non plus.

Peut-être est-ce " vado per negozii a comprare i miei abiti di scena" ?

Peut-être est-ce le mot scène aussi qui serait mal employé.

J'espère que tu auras une réponse parce que moi aussi je voudrais bien savoir où est l'erreur.

Merci quand même !

J'espère aussi :)

Tu es sûr de la traduction de tricoter ?

moi j'ai "lavorare a maglia" pour traduire tricoter.

C'est ma prof' d'italien qui m'as dit ça

sferruzzo avec deux r

je vois pas les autres

"la soirée" c'est "la serata"

mais je pense que tu savais déjà

http://www.italien-facile.com/

je ne sais pas si tu connais mais dans le doute je te mets quand même le lien.

C'est entièrement gratuit. Il y a un forum où tu auras plus de chance d'avoir des réponses pour tes

devoirs d'italiens.