Quel "Funny Games" préférez-vous ?

En 1999 sort "Funny Games", thriller choc qui renouvelle le genre et provoque à sa sortie une grosse polémique à cause de sa "violence gratuite". Le réalisateur est autrichien, les acteurs sont autrichiens, tout est autrichien, mais "Funny Games" vise avant tout un public américain. Hélas, le film n'a pas le succès escompté aux Etats-Unis. Ainsi, quelques années plus tard, Michael Haneke saisit l'opportunité de réaliser un remake de son oeuvre, avec simplement la volonté de toucher un public américain, et ce grâce à un casting exclusivement américain, et ça donne "Funny Games US", l'exemple type de l'"auto-remake".

Hormis les acteurs, aucun changement dans cette "nouvelle version", Haneke décide de reproduire le film de 1999 au plan par plan. "Funny Games US" est donc, selon moi en tout cas, un très bon film, puisque c'est le cas de "Funny Games". Mais personnellement je regrette un peu le personnage de Paul, que l'acteur s'approprie différemment - ça fonctionne aussi bien, mais j'"aimais" tellement la voix douce et le ton mielleux du premier Paul - ainsi qu'un "Bouboule" à l'air moins innocent, j'ai donc pour cela une petite préférence pour l'original. Qu'en pensez-vous ?