help anglais

Bonjour , j'ai un texte à traduire en français pour pouvoir comprendre la rechercher mais je ne parle pas un mot d'anglais .

J'essais de traduire sur des sites mais la traduction ne veut rien dire .

quelqu'un pourrait il me traduire au moins les objectivif et la conclusion de cette recherche svp?

the aim of this study is to assess brain function in frequent but relatively moderate cannabis users in the domains of working memory and selective attention .

Conclusion : No evidence was found for long-terme deficits in working memory and selective attention in frequent cannabis users after 1 week of abstinence.

Nonetheless, frequent cannabis use may affect brain function, as indicated by altered neurophysiological dynamics in the left superior parietal cortex during working memory processing

Merci d'avance pour votre aide

Le but de cette étude est d'évaluer la fonction cérébrale chez les consommateurs fréquent mais relativement modérés de cannabis dans le domaine de la mémoire active et l'attention sélective.

Conclusion : aucunes preuves n'a été trouvé concernant les dommages à longs termes sur la mémoire active et l'attention sélective d'un consommateur fréquent de cannabis après une semaine d'abstinence. Néanmoins, la consommation fréquente de cannabis peu affecter les fonctions cérébrales, comme l'indique l'altération neurophysiologique dans le cortex partiel supérieur gauche dynamique pendant le processus de mémoire active.

-----------------------

Voilà ma traduction... à ne pas prendre cependant comme parole d'évangile..

D'après le site reverso.net ça traduit bien ton texte :

Le but de cette étude est d'évaluer la fonction cérébrale dans fréquent, mais modérer relativement des utilisateurs de cannabis dans les domaines de mémoire de travail et l'attention sélective.

Conclusion : Aucune preuve n'a été trouvée pour de longs-terme déficits dans la mémoire de travail et l'attention sélective dans des utilisateurs de cannabis fréquents après 1 semaine d'abstinence.

Néanmoins, l'utilisation de cannabis fréquente peut affecter la fonction cérébrale, comme indiqué par la dynamique neurophysiological changée dans le cortex pariétal supérieur gauche pendant le traitement de mémoire de travail

Les zones en gras représentes mes erreurs un mixe des deux et tu as ta traduction.

Voilà

bon ben dans les grandes lignes, j'avais traduit correctement, il est vrai que la version (traduction d'une langue étrangère) est plus aisée que le thème (traduction dans une langue étrangère), vu qu'à peu prés toutes les langues actuelles ont la même origine, ou presque, enfin disons les langues européennes et américaines, forcément des mots se ressemblent et avec un peu de jugeotte on y arrive ; à l'oral c'est complètement différent, en revanche, déjà que certains français, on y comprend couic, alors une langue étrangère..... vous raconte po

Merci beaucoup c'est simpa

ah ben mince moi qui voulais aider, c'est déjà fait!