traduction

est-ceque le décalque fidèle existe t-il?si c'est oui,qu'en pensez vous?esk on trouve des exemples prisent de la réalité?

Je me risque...

Si tu parles de la traduction mot à mot, on peut dire que cela n'existe pas toujours.

Un exemple simple tiré de l'anglais : "It's raining cats and dogs."

Traduction française mot à mot : il pleut des chats et des chiens. En français, personne ne comprend.

Traduction française idiomatique : - il pleut des cordes.

- il pleut des hallebardes...

L'expression anglaise vient du Moyen-Age : quand il pleuvait beacoup, les toits étaient bien humides et glissants. Les chiens et chats qui vivaient dessus (courant à cette époque) glissaient et tombaient...