Aide, Espagnol

Bonjour à toutes et à tous.

J'ai un texte à traduire - en espagnol - et... je galère pas mal...

Si une brave personne pourrait m'aider, je lui en serait très reconnaissante.

Les échecs :

(En 2001, la France reconnait le jeu d’échecs comme étant un sport à part entière.) Tout joueur d’échecs vous dira que pour être bon dans ce sport, il faut avoir de grandes capacités d’attention (et de concentration), une bonne condition physique ainsi qu'une excellente mémoire.

Les échecs sont considérés comme étant une gymnastique de l’esprit, faire ce sport est une manière agréable de faire travailler son cerveau. Paul Kéres (un grand joueur d’échecs estonien) a dit : « Les échecs sont une épreuves de volonté »

De plus, chaque partie est une sorte de nouvelle vie, on se plonge totalement (dans nos 64 cases), on vit une réelle aventure, c’est un combat/échange d’idées entre l’adversaire. Et bien sûr, on aura beau jouer des centaines de parties, elles ne seront jamais identiques, impossible de s’ennuier.

La traduction :

(En 2001, Francia reconoció el ajedrez como un deporte algo de su propria) Todos los jugadores de ajedrez le dirá que para ser bueno en este deporte, tiene gran capacidad de atención (y la concentración) , buen estado físico y una excelente memoria.

El ajedrez es considerado uno de gimnasia de la mente, hacen de este deporte es una manera agradable de trabajo de su cerebro. Paul Keres (un gran jugador de ajedrez de Estonia) dice : "El ajedrez es una prueba de la voluntad"

Además, cada partido es una especie de nueva vida, que se sumerge por completo (en nuestro 64 casos), vimos una verdadera aventura, una lucha y el intercambio de ideas entre el oponente. Y por supuesto, será bueno para jugar cientos de juegos, que nunca será el mismo, nunca se aburrirá.

EDIT : Il y'a certainement pas mal de fautes...

L'espagnol est devenue une langue morte ?

Il faut avoir se traduit en espagnol : hay que tener

Je dois certainement être plus bête que d'habitude, mais là je n'ai pas compris...

La traduction :

(En 2001, Francia reconoció el ajedrez como un deporte algo de su propria) Todos los jugadores de ajedrez le dirá que para ser bueno en este deporte, hay que tener grandes capacidades de atención (y la concentración) , buen estado físico y una excelente memoria.

El ajedrez es considerado uno de gimnasia de la mente, hacen de este deporte es una manera agradable de trabajo de su cerebro. Paul Keres (un gran jugador de ajedrez de Estonia) dice : "El ajedrez es una prueba de la voluntad"

Además, cada partido es una especie de nueva vida, que se sumerge por completo (en nuestro 64 casos), vimos una verdadera aventura, una lucha y el intercambio de ideas entre el oponente. Y por supuesto, será bueno para jugar cientos de juegos, que nunca será el mismo, nunca se aburrirá.

EDIT : Il y'a certainement pas mal de fautes...

(En 2001, la France reconnait le jeu d'échecs comme étant un sport à part entière.) Tout joueur d'échecs vous dira que pour être bon dans ce sport, il faut avoir de grandes capacités d'attention (et de concentration), une bonne condition physique ainsi qu'une excellente mémoire. --> se traduit "hay que tener" pour ce que te disait (O_o)

J'ai lu vite fait et je ne suis pas bilingue non plus, mais c'est parfaitement compréhensible et il n'y a pas l'air d'avoir énormément d'erreurs à part ce fameux "hay que tener"

Ah d'accord, merci bien !

Sinon il manque quelques accords

(En 2001, Francia reconoció el ajedrez como un deporte algo de su propria) Todos los jugadores de ajedrez le dirá que para ser bueno en este deporte, hay que tener una grande capacidad de atención (y de concentración) , un buen estado físico y una excelente memoria.

El ajedrez es considerado como una gimnasia de la mente/espiritu, practicar este deporte es una manera agradable de hacer trabajar su cerebro. Paul Keres (un gran jugador de ajedrez de Estonia) dice : "El ajedrez es una prueba de la voluntad"

Además, cada partido es una forma de nueva vida, nos sumergimos por completo (en nuestros 64 casos), vivimos una verdadera aventura, es una lucha y un intercambio de ideas con el oponente. Y por supuesto, aunque jugaramos ciento partidos, nunca será el mismo, es imposible aburrirse.

Ah oui, quand même !

Oui désolée j'avais lu un peu trop vite.

Ceci dit, les corrections ne sont pas à 100% fiables non plus.