La dictature de cincinnatus

Bonjour,

j'ai un texte en latin que j'aimerais faire traduire en français. Si vous être en mesure de le faire, n'hésitez pas.

Le texte ressemble à cela:

Aequi, postquam cum Romanis saevum bellum commiserunt, Romanorum castra obsederunt. Populus Romanus Aequorum victoriam et Romae ruinam timebat, nam socii auxilium mittere non poterant neque Romae praesidium erat.

Itaque Romani consilium ceperunt dictaruram Quinctio Cincinnato dare. Cincinnatus autem vir clarus erat, sed dictaturam non petiverat neque in foro aderat. Legati sine mora missi Cincinnatum tunicatum invenerunt, nam parvum agrum magna cura tum arabat. Cincinnatus togam petivit et populi Romani consilium audivit, a legato lectum:

«O Cincinnate, dictaturam accipe; praees novis copiis; libera Romanos in castris pressos; defende patriam nostram. Si auxilium a deis petemus, mox periculum aberit et Roma tuta erit.»

Tum Cincinnatus agrum relinquit. Mox novas copias parat et adversus Aequos ducit. Magna pugna liberat Romanos obsessos qui non diu sine auxilio manserant. Magnam praedam facit et Aequos victos sub jugum mittit.

Laetus populus bellum bene gestum in foro et viis celebravit. Cincinnatus vero post triumphum Romanis diu praeesse non cupivit, quod victoria animum non mutaverat. Itaque Romam mox reliquit et parvum agrum petivit, non armorum gloria sed agricultura delectatus.

Sa ressemble a sa.

Merci à l'avance!

Alors, je crois que tu trouveras ce que tu cherches en fouinant dans Tite-Live ^^ Je ne te donnerai pas le tome par contre, que tu cherches un peu. Sinon, aide toi du dictionnaire Gaffiot...

Cela dit je t'aide pour le début (avec une traduction perso qui vaut ce qu'elle vaut...) vu que je connais très bien le sujet dont il est question :blush:

"Les Eques prirent les armes et menèrent la guerre contre les romains, après avoir assiégé leur camp. Le peuple Romains craignait une victoire èque et la ruine (pillage) de Rome, alors que leurs alliés ne purent envoyer d'aide."

Bon courage pour la suite.

Merci beaucoup tu me sauve la vie lol :blush:

De rien ! Si on m'avait dit qu'un jour je replacerai un peuple sabellien dans une conversation ! \o/