le désert de l'Arabie Saoudite

Joli décor mais j'aurai juste aimé comprendre ce que je lisais!

:blush:

wonderful .... a large space with a sense of freedom :blush:

Ah! Ca j'ai compris!

:blush:

Magnifiques photos, cela donne envie de visiter ton pays. Je n'ai jamais vu le désert, et c'est un rêve que j'espère réaliser.

Merci de nous avoir fait partager cela :blush:

Superbes photos, véritable invitation au voyage. :blush:

Bonjour Warda :blush:

Très belles photos, elles donnent envie d'y aller .

Merci :blush: Warda !!!

Je ne dirais qu'un mot : whaouh !

Moi qui aime tant.

Que de beauté et de mystère !

Mon rêve

salut warda voila

مروا مروا فسيرفُ جفني ذاتَ يوم وستذريكم رياحي بالرمل والعواصف لتصبحوا في عداد المعدودين العابرين...

ها هي الصحراء ترقب كل العابرين بأجفان هادئة حتى هذه اللحظة.

Passez passez

mes paupières trembleront un jour en témoignage des tempêtes de sable qui vous envelopperont. Vous deviendrez ainsi des passagers parmi tant. Mais voici ce désert qui observe tous ces passagers avec des paupières tranquilles jusqu'à ce moment.

انا من هالأرض .. أمي الصحراء .. احضنتني رمالها

وارتويت بطهرها .. أطعمتني تمرها .. وفرشت لي ظلالها

انا من هالأرض اللي مال عيالها .. غيرها أرض

Je suis de cette terre .. le désert est ma mère .. son sable m'a bercé

j'ai bu de sa pureté .. avec ses dattes j'étais nourri .. Et sur son ombre j'ai dormi

Je suis de cette terre que je préfère à toutes les autres terres

ps: j'ai essayé d'être fidèle au texte d'origine mais voila le texte d'origine est plus touchant merci d'être indulgent

:blush:

Pas trop mal traduit, sois indulgent avec toi même, j'aurais pas fait mieux, juste le "passager" en fait il faut comprendre que c'est au départ un étranger qui passe mais qui devient un homme du désert car il s'adapte à ce désert si pure, voila la seule rectification que j'apporterais

J'ai une passion pour les déserts et mes préférés sont le Mari'k au Yémen celui de Bayuda la blanche au Soudan

a0i0r

Merci pour la traduction .. :blush:

باقي رأيك بالصور

sylvie11

Je vous remercie de votre présence

koï

Je vous remercie de votre présence :blush:

CmoiC

Bonjour votre en Arabie Saoudite ..

Le désert est beau et calme :blush:

Je vous remercie de votre présence

Pas trop mal traduit, sois indulgent avec toi même, j'aurais pas fait mieux, juste le "passager" en fait il faut comprendre que c'est au départ un étranger qui passe mais qui devient un homme du désert car il s'adapte à ce désert si pure, voila la seule rectification que j'apporterais

J'ai une passion pour les déserts et mes préférés sont le Mari'k au Yémen celui de Bayuda la blanche au Soudan

merci bcp

oui un passager qui est un invité, un explorateur & un admirateur du désert :blush:

j'ai pas voulu changer de sens mais voila moi & la littérature on est 2 chacun de son coté haha

Nephalion

je suis ravie que ça vous plaît

Merci

Vicking

je suis ravie que ça vous plaît

Merci

dassine

je suis ravie que ça vous plaît

Merci :blush: [/font]

Les photos sont tres belles! Le désert est un lieu complètement d'histoire, de caravanes, de mystere et de riches! Dans le desert je vois la lutte pour la sourvi, des bijous enterraits, le soleil brulant! Je vois aussi une fille tres belle dans un Oasis de vert et un oleil d'eau de crystal ! Dans un mot je vois le beauté ! J'aime le e désert !

Amities !

Surtout ne pas hésiter à nous en faire parvenir d'autres!

Elles nous font tant rêver!

:blush:

philippe du web

je suis ravie que ça vous plaît

Merci

mecanicien

je suis ravie que ça vous plaît

Déserts transporter beaucoup de sens .. :blush:

Merci