La copine de Winnie veut ab-so-lu-ment une queue !

La télévision, Internet, tous ces objets du futur sont des dangers pour nos chers bambins naïfs et innocents. Le pire: le danger est partout ! Même dans Winnie l'Ourson!!!

Sincèrement, je pense que les réalisateurs de ce clip savaient ce qu'ils faisaient. Ont-ils parié sur l'innocence de nos enfants? Ont-ils parié sur l'absence de surveillance de la part des parents? Que leur est-il passé par la tête ?

Les paroles :

" Tout mes amis ont une queue, mais moi non. (...) Je sais ce que je ferais si j'avais une queue !

(musique) Si j'avais une queue, elle me ferait bondir, frétiller (!!)

(...) J'en serais si fière que jamais je ne la laisserais tomber, je la balancerais : elle pointerait vers le soleil !

Ma queue serait grande, puissante et jolie. Touffue (!!) et violette aussi ! Et tout le monde dirait qu'elle n'as pas son pareil, si j'avais une queue comme les amis ! (/musique)

Je dois trouver une queue Winnie, mais... Comment ?!?! "

:blush:

edit: j'crois que t'as l'esprit mal tourné enfaite? non

La vidéo tourne sur facebook depuis quelques temps déjà :blush:

A ce moment là, les traducteurs et doubleurs auraient trouver autre chose que "Grande, puissante, jolie, touffue 'je ne la laisserais pas tomber, elle pointerait vers le soleil' ".. Etc..

En même temps, elle m'a quand même bien fait marrer cette vidéo :blush:

Bon ok!! c'est vous les hommes!!

Bonne nuit :blush:

:blush: faudrait pas que les ptiots se mettent à chanter ça dans la rue...

C'est vrai que les réalisateurs n'ont pas pensé du tout à ce qu'ils disaient... hahahahahaha ! Franchement implicite le message ! ;p

Je ne pense pas qu'un enfant interprete ces paroles de la meme maniere qu'un ado/adulte.

Par contre je trouve que la video fait passer un mauvais message aux enfants : "ressemble a tes amis et ca sera l'eclate !", mais n'ayant vu l'episode je suppose (espere) qu'il y a une morale a tout ca.

En tout cas elle est marrante cette video.

je transmettrais ce sujet à un ami, qui d'un coup, se sentira moins seul dans son délire.

même prescription que pour lui

un peu de bromure.

(moi je suis une fille, maman qui plus est, ce qui signifie que je suis insensible à tout les sous-entendus graveleux tirés de winnie l'ourson, qui est mon ami)

Franchement rien de se bizarre, en l'écoutant en anglais il n'y a rien, absolument rien de mal place..C'est ien francais ca, de chercher la petite bête quand il n'y a rien a chercher..bref..sans vouloir t'offusquer..."move on" Il n'y a rien de polémique dans cette chanson...Il n'y as qu'en français que la "queue" devient un jeu de mot douteux..

Rien a voir, circulez.....

:blush:

Winnie c'est pas un dessin animé français ; en anglais la queue n'a pas le double sens du français. Et les traducteurs, ils ne pouvaient pas faire autrement que de traduire par "queue".

EDIT: oups, grillée par shanti.

Franchement rien de se bizarre, en l'écoutant en anglais il n'y a rien, absolument rien de mal place..C'est ien francais ca, de chercher la petite bête quand il n'y a rien a chercher..bref..sans vouloir t'offusquer..."move on" Il n'y a rien de polémique dans cette chanson...Il n'y as qu'en français que la "queue" devient un jeu de mot douteux..

Rien a voir, circulez.....

J'ai bien précisé que les traducteurs et les doubleurs se sont aperçus du double sens que cela allait provoquer.. Alors, avant de prendre un sifflet et de faire la circulation, merci de lire les détails

:blush:

Winnie c'est pas un dessin animé français ; en anglais la queue n'a pas le double sens du français. Et les traducteurs, ils ne pouvaient pas faire autrement que de traduire par "queue".

EDIT: oups, grillée par shanti.

Ils ne pouvaient pas faire autrement pour "queue" mais pour "Grande, puissante, jolie, touffue, 'je ne la laisserais pas tomber, elle pointerait vers le soleil'..", ils auraient pu faire un effort... Mais je pense plutôt qu'ils se sont bien marrés car, évidemment, un enfant n'y verra rien de mal. Mais vous ne m'enlèverez pas de l'idée qu'ils ont fait exprès plutôt que de traduire les adjectifs autrement..

je ne pense pas que cela a été fait expres

faut pas pousser!

c'est les adultes qui deforment tout avec l'esprit souvent devié...

winnie est un ourson dc un animal et tout animal a une queue et des touffes de poils sur le corps!

:blush:

edit: j'crois que t'as l'esprit mal tourné enfaite? non

Franchement rien de se bizarre, en l'écoutant en anglais il n'y a rien, absolument rien de mal place..C'est ien francais ca, de chercher la petite bête quand il n'y a rien a chercher..bref..sans vouloir t'offusquer..."move on" Il n'y a rien de polémique dans cette chanson...Il n'y as qu'en français que la "queue" devient un jeu de mot douteux..

Rien a voir, circulez.....

je suis d'accord avec ces propos

c'est dingue de lire des choses parfois! là où il ne devrait n'y avoir aucune polémique!

Ils ne pouvaient pas faire autrement pour "queue" mais pour "Grande, puissante, jolie, touffue, 'je ne la laisserais pas tomber, elle pointerait vers le soleil'..", ils auraient pu faire un effort... Mais je pense plutôt qu'ils se sont bien marrés car, évidemment, un enfant n'y verra rien de mal. Mais vous ne m'enlèverez pas de l'idée qu'ils ont fait exprès plutôt que de traduire les adjectifs autrement..

Peut-être que c'était des traductrices. :blush:

en fait il y a plusieurs niveaux de lecture dans Winnie, lol

Nebuleuse, laisse nous délirer un peu et décroche un peu du terre à terre, tu as l'air de vivre dans un monde triste et gris, rejoins nous au monde des bisounours :blush:

Et puis, m'étonnerait que, comme je l'ai bien précisé, les doubleurs ne se soient pas marrés !! Car je rappelle que même les voix d'enfants dans les dessins animés sont fait par des adultes...

Je préfère largement les réponses de Lili ou Laguardia qui, même si elle n'en pense pas moins, ont répondu quelquechose de marrant